1
00:00:02,535 --> 00:00:03,836
Nelle puntate precedenti di <i>La vita segreta</i>
<i>di Marilyn Monroe...</i>

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,504
Come vorresti
per avvicinarti alla tua terapia?

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,839
Sono stufo di sbrigare le cose
che sono nel passato.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,941
L'infanzia di tutti
si gioca da solo.

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,309
Sei una ragazza così carina.

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,810
Lo faremo, sono tua figlia.

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,779
Non ricordo
facendoti nascere.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,414
Sei già una stella,

9
00:00:15,515 --> 00:00:16,882
tranne le persone giuste
non lo so.

10
00:00:16,983 --> 00:00:18,684
Mi assicurerò
lo scoprono.

11
00:00:18,785 --> 00:00:19,685
Come ti chiami?

12
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
Marilyn.

13
00:00:21,654 --> 00:00:23,522
Questo non è ciò che Dio intendeva
che tu abbia a che fare con la tua vita.

14
00:00:23,623 --> 00:00:25,290
Beh, speravo che lo fossi
felice per me.

15
00:00:25,392 --> 00:00:26,925
Questo è un affare peccaminoso.

16
00:00:27,027 --> 00:00:30,062
Le persone in quel business,
ti porteranno fuori strada.

17
00:00:38,638 --> 00:00:41,240
Dal signore
al bar, signore.

18
00:00:51,117 --> 00:00:52,184
Ancora una volta, Phyllis?

19
00:00:52,285 --> 00:00:55,888
Hhm. Quanto tempo è passato?
è stato lì?

20
00:00:55,989 --> 00:00:58,190
Quasi due ore.
Signor DiMaggio...?

21
00:00:58,291 --> 00:01:00,926
Chi diavolo manterrebbe
Joe DiMaggio aspetta?

22
00:01:01,027 --> 00:01:03,729
Ti dispiacerebbe?

23
00:01:03,830 --> 00:01:06,665
Il baseball non è lo stesso
da quando li hai appesi.

24
00:01:06,766 --> 00:01:09,068
Grazie.

25
00:01:12,672 --> 00:01:14,907
Mandaci un giro, va bene?

26
00:01:22,982 --> 00:01:25,084
Ciao. CIAO.

27
00:01:27,754 --> 00:01:32,257
Jules: Marilyn!
Oh, ciao Jules.

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,264
Oh...

29
00:01:43,036 --> 00:01:44,403
È un piacere conoscerti, Joe.

30
00:01:44,504 --> 00:01:46,672
Marilyn. Per favore.

31
00:01:51,044 --> 00:01:52,411
Bottiglia di dom.

32
00:01:52,512 --> 00:01:55,047
Sì, signore. Subito.

33
00:01:55,148 --> 00:01:57,716
Come lo sapevi?
Bevo champagne?

34
00:01:57,817 --> 00:02:00,819
Beh, so molto di te.

35
00:02:00,920 --> 00:02:03,255
Buone cose, spero.

36
00:02:03,356 --> 00:02:06,692
Beh, sono rimasto nei paraggi.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,261
Ero in ritardo?

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,467
Sei carino.

39
00:02:15,568 --> 00:02:17,436
Bene, grazie.

40
00:02:17,537 --> 00:02:20,139
Anche tu sei meraviglioso.

41
00:02:21,774 --> 00:02:24,710
Spero che mi perdonerai,
ma...

42
00:02:24,811 --> 00:02:28,413
Beh, non so niente
sul calcio.

43
00:02:28,515 --> 00:02:31,250
Ti avrei pensato
erano un magnate dell'acciaio

44
00:02:31,351 --> 00:02:33,752
o un deputato.

45
00:02:36,122 --> 00:02:39,124
Io... non l'ho visto
una qualsiasi delle tue foto.

46
00:02:41,060 --> 00:02:44,530
Beh, è carino
non è vero?

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,801
Possiamo iniziare da zero.

48
00:02:52,005 --> 00:02:55,874
Bene, la prima volta che l'ho visto
il mio nome su un tendone, io...

49
00:02:55,975 --> 00:02:58,977
Beh, stavo guidando giù
Viale di Hollywood.

50
00:02:59,078 --> 00:03:01,513
ho dovuto accostare,
lo sai,

51
00:03:01,614 --> 00:03:04,016
per prendere tutto dentro.
(Ridacchia)

52
00:03:04,117 --> 00:03:07,386
Ho pensato che qualcuno
aveva commesso un errore,

53
00:03:07,487 --> 00:03:09,354
ma eccolo lì.

54
00:03:14,527 --> 00:03:17,062
Sto parlando troppo?

55
00:03:17,163 --> 00:03:21,433
Lo faccio sempre
quando mi innervosisco.

56
00:03:21,534 --> 00:03:24,636
Per cosa sei nervoso?

57
00:03:28,141 --> 00:03:32,444
Diventi, diventi nervoso
davanti alla telecamera?

58
00:03:33,913 --> 00:03:37,049
Quando sono di fronte
la telecamera (rabbrividisce)

59
00:03:37,150 --> 00:03:39,685
Sì, mi innervosisco, ma...

60
00:03:39,786 --> 00:03:40,986
Bene, quando iniziamo a girare,

61
00:03:41,087 --> 00:03:44,590
è proprio tutto, in un certo senso
si scioglie.

62
00:03:44,691 --> 00:03:48,594
Ti innervosisci prima
esci in campo?

63
00:03:50,096 --> 00:03:52,598
Sono in pensione.

64
00:03:52,699 --> 00:03:54,800
Ma sei ancora giovane.

65
00:03:57,470 --> 00:04:00,806
Non potevo giocare
come facevo una volta, sai, um...

66
00:04:00,907 --> 00:04:04,743
Semplicemente non volevo gente
vedermi così.

67
00:04:04,844 --> 00:04:06,945
Hmm.

68
00:04:09,415 --> 00:04:12,451
OH. Dove sarebbero andati tutti?
(Ride)

69
00:04:15,688 --> 00:04:17,623
È l'una e dieci.

70
00:04:17,724 --> 00:04:19,491
Lo è?

71
00:04:19,592 --> 00:04:21,627
OH. La notte volò.

72
00:04:26,032 --> 00:04:28,900
Io eh...

73
00:04:29,002 --> 00:04:32,404
Beh, devo esserlo
al trucco per le sei.

74
00:04:34,073 --> 00:04:37,709
Sono al pantaloni alla zuava.

75
00:04:37,810 --> 00:04:40,312
Pensi di potermelo dare
un ascensore?

76
00:05:20,486 --> 00:05:22,988
Hai davvero pensato
giocava a calcio?

77
00:05:23,089 --> 00:05:27,092
Riesci a crederci?

78
00:05:27,193 --> 00:05:28,994
No, non posso.

79
00:05:29,095 --> 00:05:31,797
Oh, ero abituato a esserlo
intorno alle stelle del cinema,

80
00:05:31,898 --> 00:05:35,133
sempre in mostra...

81
00:05:35,234 --> 00:05:37,936
Ma Joe non era obbligato a farlo.

82
00:05:39,939 --> 00:05:42,040
Mi sono innamorato.

83
00:05:43,810 --> 00:05:45,510
Eravamo magici.

84
00:05:46,579 --> 00:05:47,979
Grazie.

85
00:05:48,081 --> 00:05:51,450
Buon pomeriggio, signora Goddard.

86
00:06:00,426 --> 00:06:03,061
Uff! Oh!

87
00:06:06,332 --> 00:06:09,368
Oh, lasciami riposare un po'.

88
00:06:09,469 --> 00:06:11,136
Anche io.

89
00:06:19,212 --> 00:06:21,880
Tutto bene?

90
00:06:22,982 --> 00:06:28,587
Joe ha detto qualcosa?
a te riguardo al matrimonio?

91
00:06:28,688 --> 00:06:31,356
OH. Penso che sia timido con le armi.

92
00:06:33,559 --> 00:06:35,961
Lo ami?

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
Io faccio.

94
00:06:49,442 --> 00:06:51,476
Che c'è, zia Grace?

95
00:06:51,577 --> 00:06:55,213
Sono solo un po' esausto,
tesoro.

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,183
No. Qualcosa non va.

97
00:06:58,284 --> 00:07:00,152
Puoi prendermi?
un bicchiere d'acqua?

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,386
SÌ. Lena!

99
00:07:01,487 --> 00:07:04,189
Possiamo avere un bicchiere d'acqua,
per favore? Grazie.

100
00:07:04,290 --> 00:07:07,058
Qualcosa non va
non me lo stai dicendo.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,660
È cancro.

102
00:07:09,962 --> 00:07:12,030
Oh no.
Combatteremo questo.

103
00:07:14,000 --> 00:07:15,867
Ti procurerò il miglior dottore.

104
00:07:15,968 --> 00:07:18,136
È la volontà di Dio.

105
00:07:20,339 --> 00:07:23,675
Credi a quel dolore
e la malattia non vengono da Dio?

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,611
Non sono da Dio...

107
00:07:28,047 --> 00:07:31,349
E tu non hai alcuna fede
nel dolore...

108
00:07:31,451 --> 00:07:35,887
Non credo nel dolore...

109
00:07:41,327 --> 00:07:42,427
Ah.

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,401
Vedi cosa può fare Dio?

111
00:07:51,204 --> 00:07:53,071
Zia Grazia...

112
00:07:53,172 --> 00:07:54,673
Oh...

113
00:07:59,345 --> 00:08:02,147
Sai quanto sono felice
mi hai fatto?

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,785
Se lo fossi stato
tua madre io...

115
00:08:06,886 --> 00:08:09,955
Non avrei potuto esserlo
più orgoglioso.

116
00:08:12,758 --> 00:08:16,595
Ho una prima
andare il mese prossimo.

117
00:08:16,696 --> 00:08:19,698
Ti comprerò un vestito.

118
00:08:19,799 --> 00:08:21,666
Qualcosa...

119
00:08:21,767 --> 00:08:23,735
Tutto bianco.

120
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
Prenderò il bianco
truccarti.

121
00:08:31,444 --> 00:08:33,445
Sarai così bella,

122
00:08:35,414 --> 00:08:37,716
nessuno mi guarderà

123
00:08:39,185 --> 00:08:42,053
Ruberai la scena.

124
00:08:42,154 --> 00:08:45,156
Qui. Qui.

125
00:08:58,104 --> 00:09:00,939
Si è uccisa...

126
00:09:01,040 --> 00:09:03,508
Con un'overdose
dei barbiturici.

127
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
Dopo tutti quegli anni
nella scienza cristiana,

128
00:09:07,113 --> 00:09:09,848
ha usato la medicina
per uccidersi.

129
00:09:09,949 --> 00:09:11,750
Come ti sei sentito?
a riguardo?

130
00:09:17,757 --> 00:09:20,458
Tutte le altre mie madri adottive
se n'è andato,

131
00:09:20,560 --> 00:09:23,228
ma mia madre no.
Lei è rimasta.

132
00:09:24,864 --> 00:09:27,165
Ma come ti sei sentito?

133
00:09:28,568 --> 00:09:30,669
Come ho sempre fatto.

134
00:09:30,770 --> 00:09:32,871
Solo. Arrabbiato. Colpevole.

135
00:09:37,410 --> 00:09:40,245
Ma poi mi sono sentito orgoglioso.

136
00:09:40,346 --> 00:09:43,214
Ha fatto la scelta.

137
00:09:43,316 --> 00:09:46,117
Perché continuare a vivere
se il punto della vita se ne va?

138
00:09:46,218 --> 00:09:48,186
C'è uno scopo nella vita?

139
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
Certamente.

140
00:09:52,658 --> 00:09:55,360
Che domani sarà migliore.

141
00:09:58,397 --> 00:10:02,033
Se io... non ci credessi,
Non potevo mantenere...

142
00:10:05,104 --> 00:10:07,939
Come stava Joe durante?
tutto questo?

143
00:10:09,709 --> 00:10:12,177
Non avrebbe potuto esserlo
più dolce.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,781
Joe, sono così...

145
00:10:18,751 --> 00:10:22,587
Il regista ha continuato
fare modifiche idiote,

146
00:10:22,688 --> 00:10:25,056
stavamo sparando
in mezzo al nulla,

147
00:10:25,157 --> 00:10:29,628
Non sono riuscito a trovare un telefono...
Lo so, ho rovinato la cena.

148
00:10:31,564 --> 00:10:33,832
Papà, ho fatto tutto quello che potevo.

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,433
Sposami.

150
00:10:35,534 --> 00:10:37,602
Che cosa?

151
00:10:37,703 --> 00:10:40,839
Dal momento in cui ti ho visto.

152
00:10:43,409 --> 00:10:45,510
Oh, Cristo.

153
00:10:45,611 --> 00:10:47,746
Eri quello che volevo.

154
00:10:51,250 --> 00:10:53,118
Il... nel momento in cui ho posato gli occhi
su di te io-

155
00:10:53,219 --> 00:10:55,453
Ti amavo, Marilyn.

156
00:10:55,554 --> 00:10:58,623
E um... non sono molto
bravo in questo.

157
00:11:02,561 --> 00:11:04,963
Sei grande.

158
00:11:05,064 --> 00:11:07,966
Sposami. Che dici?

159
00:11:08,067 --> 00:11:11,302
Tu davvero...
Mi sposeresti davvero?

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,274
Tutto quello che voglio fare
è renderti felice.

161
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
Se mi dai una mezza possibilità
Te lo prometto-

162
00:11:19,178 --> 00:11:22,714
Oh, cavolo, lo fai.
Come nessuno mai.

163
00:11:23,683 --> 00:11:26,685
Ma siamo diversi.
Oh, siamo così diversi.

164
00:11:26,786 --> 00:11:30,121
No. No, non siamo diversi,
Marilyn.

165
00:11:30,222 --> 00:11:31,556
Vogliamo le stesse cose.

166
00:11:31,657 --> 00:11:34,659
Entrambi vogliamo una famiglia,
una vita insieme.

167
00:11:37,096 --> 00:11:40,432
Questo? Questa schifezza?
Questo è... questo non è niente.

168
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
E lo sappiamo entrambi.

169
00:11:45,438 --> 00:11:49,040
Voglio una casa.
Voglio una vera casa con te.

170
00:11:52,611 --> 00:11:54,546
Me lo permetterai?
darti una casa?

171
00:11:54,647 --> 00:11:57,115
SÌ. SÌ.

172
00:11:57,216 --> 00:11:59,250
Joe: sì?
SÌ.

173
00:12:20,072 --> 00:12:22,707
Buon pomeriggio, dormiglione.

174
00:12:22,808 --> 00:12:29,481
Joe, oh... era così...

175
00:12:32,551 --> 00:12:34,385
Hai detto pomeriggio?

176
00:12:36,489 --> 00:12:39,190
OH! Il mio momento di chiamata!

177
00:12:39,291 --> 00:12:41,292
Dovrei esserlo
allo studio-

178
00:12:41,393 --> 00:12:45,697
Ehi, non preoccuparti,
Ho chiamato Zanuck.

179
00:12:45,798 --> 00:12:47,398
Gli ho detto che eri malato.

180
00:12:47,500 --> 00:12:49,601
Ma non lo sono!
Joe: Andrà tutto bene.

181
00:12:49,702 --> 00:12:51,102
No. Diranno
Non sono professionale!

182
00:12:51,203 --> 00:12:52,537
No, è meglio di no.

183
00:12:52,638 --> 00:12:54,606
È il mio lavoro, Joe!

184
00:12:56,041 --> 00:12:59,043
Ti stanno facendo lavorare come un cane.

185
00:13:00,546 --> 00:13:03,748
Hai spento la mia sveglia.

186
00:13:03,849 --> 00:13:06,184
Non ne avevi diritto.

187
00:13:06,285 --> 00:13:09,821
Marilyn, sei esausta.

188
00:13:09,922 --> 00:13:11,790
Ecco a cosa servono le pillole.

189
00:13:11,891 --> 00:13:14,025
Non hai bisogno delle pillole,
va bene?

190
00:13:14,126 --> 00:13:15,660
Hai bisogno di qualcuno che ti ami

191
00:13:15,761 --> 00:13:17,662
che si prenderà cura di te.

192
00:13:17,763 --> 00:13:20,899
Ed è per questo che sono qui.

193
00:13:24,603 --> 00:13:26,604
Ma Joe, non puoi semplicemente...

194
00:13:32,745 --> 00:13:35,313
Cosa ha detto Zanuck?

195
00:13:35,414 --> 00:13:37,782
Mi ha chiesto un
baseball autografato.

196
00:13:37,883 --> 00:13:39,717
NO!

197
00:13:44,290 --> 00:13:46,758
Va bene, saremo giù
in cinque minuti per la macchina.

198
00:13:46,859 --> 00:13:48,426
Grazie.

199
00:13:52,064 --> 00:13:55,033
Wow, guardati.

200
00:13:55,134 --> 00:13:57,001
Che ne dici?
andiamo a Malibu?

201
00:13:57,102 --> 00:14:00,939
Oh, devo vedere mia madre.

202
00:14:01,040 --> 00:14:02,907
Lei non lo sa
riguardo a zia Grace.

203
00:14:03,008 --> 00:14:05,410
Verrò con te.
Voglio incontrarla.

204
00:14:05,511 --> 00:14:09,848
No, io... non penso
è una buona idea

205
00:14:09,949 --> 00:14:11,716
È la cosa giusta da fare.
Voglio dire, dopo tutto,

206
00:14:11,817 --> 00:14:14,686
sta per diventarlo
mia suocera.

207
00:14:14,787 --> 00:14:16,654
Beh...

208
00:14:16,755 --> 00:14:19,757
Non se la cava bene
con estranei.

209
00:14:19,859 --> 00:14:22,994
Alcuni giorni no
so nemmeno chi sono.

210
00:14:23,095 --> 00:14:26,831
Va bene, ti dico una cosa:
Ti presenterò.

211
00:14:26,932 --> 00:14:28,600
Voglio incontrarla.

212
00:14:28,701 --> 00:14:30,568
Joe, per favore...

213
00:14:30,669 --> 00:14:33,338
No. Sarà fantastico.

214
00:14:34,907 --> 00:14:37,942
Quindi la grazia è morta.

215
00:14:40,346 --> 00:14:42,213
Sono contento.

216
00:14:42,314 --> 00:14:43,882
Madre, non dici sul serio...

217
00:14:43,983 --> 00:14:48,119
Cercava sempre di fare
ami lei invece di me.

218
00:14:48,220 --> 00:14:49,687
Beh, non è vero.

219
00:14:49,788 --> 00:14:52,257
Si parla sempre di
attività di creazione di immagini

220
00:14:52,358 --> 00:14:54,926
e mettendo tutti questi insensati
nozioni nella tua testa

221
00:14:55,027 --> 00:14:56,527
che potresti davvero
guadagnarsi da vivere-

222
00:14:56,629 --> 00:14:59,430
ma lo sono.
Sto molto bene.

223
00:15:01,033 --> 00:15:02,567
Sei?

224
00:15:02,668 --> 00:15:06,037
Oh sì. Ho le mie impronte
da Grauman.

225
00:15:06,138 --> 00:15:09,874
Voglio dire, non ti ricordi
quando mi portavi...

226
00:15:09,975 --> 00:15:12,377
Quella era grazia.

227
00:15:16,849 --> 00:15:18,816
Latte versato.

228
00:15:19,985 --> 00:15:23,121
Giovanotto... hai giocato
baseball professionalmente?

229
00:15:24,857 --> 00:15:27,959
Sì, è il mio Joe.
Il tagliacapelli yankee.

230
00:15:28,060 --> 00:15:29,794
Il più grande di tutti i tempi.

231
00:15:29,895 --> 00:15:32,597
Oh, piccola Ruth
era il più grande.

232
00:15:33,699 --> 00:15:35,566
Ha ragione.

233
00:15:38,871 --> 00:15:41,172
Sedere.

234
00:15:44,643 --> 00:15:46,644
Allora, Joe...

235
00:15:49,581 --> 00:15:50,982
Sì.

236
00:15:51,083 --> 00:15:54,218
Quali sono le tue intenzioni?

237
00:15:56,522 --> 00:15:58,690
Voglio sposarla.

238
00:15:59,825 --> 00:16:04,429
Credi in Gesù Cristo
nostro signore e salvatore?

239
00:16:04,530 --> 00:16:07,098
Assolutamente.

240
00:16:12,738 --> 00:16:16,341
Va bene,
hai il mio permesso.

241
00:16:16,442 --> 00:16:20,211
Grazie, mamma.
Dobbiamo andare adesso-

242
00:16:20,312 --> 00:16:23,081
Gladys
ma c'è qualcosa che sento
costretto a parlarvi di lei.

243
00:16:23,182 --> 00:16:26,317
Marilyn
oh, no, no. Abbiamo un molto
incontro importante.

244
00:16:26,418 --> 00:16:30,221
Gladys
se ti sposerai,
deve sapere.

245
00:16:30,322 --> 00:16:32,190
Madre, abbiamo...

246
00:16:32,291 --> 00:16:35,460
è assolutamente senza speranza
con i soldi.

247
00:16:37,262 --> 00:16:40,131
Se non la tieni
al guinzaglio stretto

248
00:16:40,232 --> 00:16:43,501
non avrà nulla
per mostrare i suoi sforzi.

249
00:16:43,602 --> 00:16:45,103
E' vero.

250
00:16:45,204 --> 00:16:48,339
Va bene. Beh... sono stretto
abbastanza per entrambi.

251
00:16:54,179 --> 00:16:56,414
Va bene, allora...

252
00:16:56,515 --> 00:16:59,584
Mi scusi, l'ho fatto
per fare il mio giro.

253
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
A presto, mamma.

254
00:17:04,156 --> 00:17:09,961
Oh, e um, gliel'hai detto?
che non puoi avere figli?

255
00:17:10,062 --> 00:17:12,063
Lo sai, vero?

256
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
È vero?

257
00:17:19,171 --> 00:17:23,074
Voglio dire, ho avuto problemi,
ma potrei riuscirci.

258
00:17:25,177 --> 00:17:27,178
Ma potresti non farlo.

259
00:17:29,515 --> 00:17:32,083
Stavi pianificando?
dirmelo, Marilyn?

260
00:17:32,184 --> 00:17:37,088
Naturalmente, semplicemente,
oh, è successo così in fretta.

261
00:17:39,525 --> 00:17:43,094
Non cambia nulla,
Joe. Lo fa?

262
00:17:50,069 --> 00:17:53,104
Dimmi che non è così.

263
00:18:09,588 --> 00:18:12,323
Non riesco a dormire.

264
00:18:12,424 --> 00:18:16,027
Non so cosa sia
ho qualcosa che non va, Joe?

265
00:18:16,128 --> 00:18:18,096
Joe: Marilyn, no.
Ho bisogno di dormire.

266
00:18:18,197 --> 00:18:19,797
No, dannazione! NO!

267
00:18:19,898 --> 00:18:22,200
Dio dannazione!

268
00:18:22,301 --> 00:18:25,803
Non sai com'è
non riuscire a dormire.

269
00:18:25,904 --> 00:18:27,805
Devo essere preparato.

270
00:18:29,641 --> 00:18:31,142
Pillole...

271
00:18:32,177 --> 00:18:34,946
Cosa?

272
00:18:36,381 --> 00:18:39,550
Quei terribili terrori
della notte.

273
00:18:39,651 --> 00:18:42,920
Oh, quanto è doloroso per te,
tesoro.

274
00:18:43,021 --> 00:18:45,423
Hai fatto il sogno
prima?

275
00:18:45,524 --> 00:18:48,793
Adesso ho paura
dormire.

276
00:18:50,028 --> 00:18:52,797
Lo voglio solo uscire
della mia testa.

277
00:18:52,898 --> 00:18:54,966
Per quanto difficile sia,

278
00:18:55,067 --> 00:18:59,103
un artista deve usare doloroso
momenti per costruire il carattere.

279
00:18:59,204 --> 00:19:00,738
Voglio dimenticarlo.

280
00:19:00,839 --> 00:19:03,474
Non devi.
Devi conservarlo.

281
00:19:03,575 --> 00:19:06,777
E attingere ad esso
ogni volta che una riga
o una scena lo richiede.

282
00:19:06,879 --> 00:19:09,780
Vuoi che soffra?

283
00:19:09,882 --> 00:19:12,550
No. Non lo pensava sul serio
in questo modo.

284
00:19:12,651 --> 00:19:14,118
Vuoi che lo "immagazzini"?

285
00:19:14,219 --> 00:19:17,288
Così potrò essere un'attrice migliore.

286
00:19:17,389 --> 00:19:19,957
Non ti serve, Marilyn.
Non hai bisogno di lei.

287
00:19:20,058 --> 00:19:23,661
Joe! Non lo sa
quello che sta dicendo.

288
00:19:23,762 --> 00:19:25,630
Prima ti libererai
di lei, meglio è.

289
00:19:25,731 --> 00:19:27,231
Forse è meglio se me ne vado.

290
00:19:27,332 --> 00:19:30,368
No, non andare.
Joe: Lasciala andare.

291
00:19:32,037 --> 00:19:33,938
Ti chiamo!

292
00:19:42,848 --> 00:19:44,415
Joe...

293
00:19:46,485 --> 00:19:49,754
Non farlo mai
di nuovo una cosa del genere!

294
00:19:49,855 --> 00:19:51,822
Ti sta ferendo.

295
00:19:51,924 --> 00:19:54,192
Lei si preoccupa per me.

296
00:19:54,293 --> 00:19:55,459
E a lei importa
sulla mia carriera.

297
00:19:55,561 --> 00:19:57,195
E noi?

298
00:19:57,296 --> 00:19:59,864
Dal primo giorno che hai trascorso
più tempo in quello studio

299
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
di quello che hai a casa.

300
00:20:01,900 --> 00:20:03,668
Sarà così?

301
00:20:03,769 --> 00:20:05,803
Sono a casa adesso!
E per cosa?

302
00:20:07,873 --> 00:20:10,942
Ehi, non andiamo?
per parlare di questo?

303
00:20:13,111 --> 00:20:17,315
Oppure è così
sarà?

304
00:20:21,320 --> 00:20:25,056
Marilyn, mi dispiace tanto, Bella.

305
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
Tesoro?

306
00:20:53,685 --> 00:20:56,087
Marilyn!

307
00:21:04,162 --> 00:21:05,663
Gliel'ho tirato fuori.

308
00:21:05,764 --> 00:21:09,333
Dormirà di tanto in tanto
per un giorno o giù di lì.

309
00:21:09,434 --> 00:21:11,802
Ha provato qualcosa?
come questo prima?

310
00:21:11,903 --> 00:21:15,172
Hai provato qualcosa?
È stato un incidente.

311
00:21:15,274 --> 00:21:17,208
Non credo.

312
00:21:17,309 --> 00:21:19,310
È lo studio, va bene.
L'hanno catturata.

313
00:21:19,411 --> 00:21:22,280
Le stanno dando delle cose
restare sveglio,
andare a dormire...

314
00:21:22,381 --> 00:21:23,748
E questo, dannazione
l'allenatore di recitazione ce l'ha

315
00:21:23,849 --> 00:21:25,683
quindi non lo sa
da che parte è alto.

316
00:21:25,784 --> 00:21:28,252
Dov'è sua madre?

317
00:21:28,353 --> 00:21:29,854
Cosa c'entra?
con esso?

318
00:21:29,955 --> 00:21:31,789
Beh, Marilyn era onesta
incoerente,

319
00:21:31,890 --> 00:21:34,125
ma lei continuava a borbottare
che aveva paura di lei,

320
00:21:34,226 --> 00:21:37,161
di quello che sua madre
le aveva fatto.

321
00:21:37,262 --> 00:21:39,964
E' in un istituto.
A Pasadena.

322
00:21:40,065 --> 00:21:41,799
Ma Marilyn sta bene.

323
00:21:41,900 --> 00:21:43,701
Ha mai subito?
valutazioni psichiatriche?

324
00:21:43,802 --> 00:21:45,836
È stato un incidente, Lou!

325
00:21:45,937 --> 00:21:47,138
Non c'è niente di sbagliato
con Marilyn

326
00:21:47,239 --> 00:21:50,975
questo può essere risolto ottenendo
fuori da questa maledetta città!

327
00:22:25,844 --> 00:22:27,478
"La ragazza in calzamaglia rosa".

328
00:22:27,579 --> 00:22:30,114
L'ho sviluppato
speciale per te.

329
00:22:30,215 --> 00:22:32,350
Oh, è meraviglioso
Signor Zanuck.

330
00:22:32,451 --> 00:22:35,252
Mi piacerebbe leggerlo.
Zanuck: Per cosa?

331
00:22:35,354 --> 00:22:37,922
Bene, quindi posso decidere se
oppure no, lo farò.

332
00:22:38,023 --> 00:22:39,724
Ti presenti e basta
e dire le battute.

333
00:22:39,825 --> 00:22:42,026
Non hai l'approvazione della sceneggiatura.

334
00:22:42,127 --> 00:22:43,794
Beh, mi piacerebbe discuterne.

335
00:22:43,895 --> 00:22:45,730
No.

336
00:22:45,831 --> 00:22:47,365
"La ragazza con la calzamaglia rosa"

337
00:22:47,466 --> 00:22:49,367
era già uno spettacolo di Broadway
che ha floppato.

338
00:22:49,468 --> 00:22:52,570
E l'hai fatto sviluppare
per Betty afferrare
e lei ha rifiutato.

339
00:22:52,671 --> 00:22:56,006
Che diavolo
lo sai?

340
00:22:56,108 --> 00:22:57,575
Pensi di saperlo
tutto.

341
00:22:57,676 --> 00:23:00,678
So che sono stanco di questi
stessi vecchi ruoli sessuali, signor Zanuck.

342
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
Voglio fare cose migliori.

343
00:23:03,048 --> 00:23:05,516
Le persone hanno spazio, lo sai.

344
00:23:05,617 --> 00:23:08,185
Hmm. Persone?
Quali persone?

345
00:23:08,286 --> 00:23:11,589
Quando è stata l'ultima volta
hai guardato il tuo contratto,
signorina Monroe?

346
00:23:11,690 --> 00:23:14,959
So anche che le mie foto
incassato quarantadue milioni
settecentomila
per questo studio-

347
00:23:15,060 --> 00:23:16,527
Le tue foto?

348
00:23:16,628 --> 00:23:18,129
Sì, penso di averne diritto
avere voce in capitolo

349
00:23:18,230 --> 00:23:19,363
in cui una volta vorrei
fare.

350
00:23:19,464 --> 00:23:21,065
No, non lo sei.

351
00:23:21,166 --> 00:23:22,500
Non sono un bene mobile.

352
00:23:22,601 --> 00:23:24,468
Farai qualsiasi dannata foto
dico!

353
00:23:24,569 --> 00:23:26,470
Chattel è esattamente quello che sei!

354
00:23:26,571 --> 00:23:28,672
Per favore!

355
00:23:33,211 --> 00:23:37,348
Avanti, Joe,
andiamo via di qui!

356
00:23:37,449 --> 00:23:41,852
Andiamo a San Francisco!
Voglio incontrare la tua famiglia.

357
00:23:43,121 --> 00:23:45,589
Voglio avviarne uno nostro.

358
00:23:46,858 --> 00:23:49,794
Sposiamoci lassù.

359
00:23:49,895 --> 00:23:51,595
Va bene, e il lavoro?

360
00:23:51,696 --> 00:23:53,697
Beh, l'ho detto a Zanuck
Non andrò a lavorare.

361
00:23:53,799 --> 00:23:55,366
Cosa ha detto?

362
00:23:55,467 --> 00:23:59,904
Pensavo che stesse per soffocare
sul suo sigaro.

363
00:24:00,005 --> 00:24:02,406
Voglio solo stare con te.

364
00:24:03,909 --> 00:24:05,409
Ti amo.

365
00:24:07,913 --> 00:24:11,415
Fate?
Joe: sì.

366
00:24:17,389 --> 00:24:20,658
Ck ha chiamato tutti i giorni
quando ero a San Francisco.

367
00:24:20,759 --> 00:24:23,060
E non risponderei alle sue chiamate.

368
00:24:23,161 --> 00:24:25,863
I miei agenti stavano impazzendo.

369
00:24:25,964 --> 00:24:28,999
Hai capito che avevi potere.

370
00:24:29,100 --> 00:24:32,436
E stavo per usarlo
per ottenere rispetto.

371
00:24:32,537 --> 00:24:34,605
Non mi importava
se non gli piacevo -

372
00:24:34,706 --> 00:24:36,974
senza rispetto
non sei niente.

373
00:24:37,075 --> 00:24:41,479
E sapevo cosa era buono
per me e cosa no.

374
00:24:41,580 --> 00:24:45,516
Sai che ci vuole intelligenza
bruna per interpretare una stupida bionda.

375
00:24:46,918 --> 00:24:48,652
Hai considerato
cosa sarebbe potuto succedere

376
00:24:48,753 --> 00:24:51,288
se il tuo gioco di potere
non ha funzionato?

377
00:24:52,591 --> 00:24:55,326
Lo sapevo.

378
00:25:08,807 --> 00:25:11,675
Guarda papà, l'ho fatto da solo!

379
00:25:11,776 --> 00:25:13,777
Sembra fantastico.

380
00:25:13,879 --> 00:25:15,980
Bellissima!

381
00:25:16,081 --> 00:25:18,682
Fatto bene!

382
00:25:18,783 --> 00:25:19,984
Se mangia!

383
00:25:20,085 --> 00:25:22,353
tutti,
diremo la grazia adesso.

384
00:25:22,454 --> 00:25:25,456
Nel nome del padre,
il figlio, lo spirito santo.

385
00:25:25,557 --> 00:25:28,492
Benedicici, nostro Signore
per questi tuoi doni
che stiamo per ricevere

386
00:25:28,593 --> 00:25:30,728
attraverso la tua generosità
Cristo, nostro Signore, amen.

387
00:25:30,829 --> 00:25:32,863
Amen.

388
00:25:32,964 --> 00:25:33,964
Amen.

389
00:25:34,065 --> 00:25:36,200
Uomo:
Mangiamo!

390
00:25:36,301 --> 00:25:39,069
Mangiamo!
Saluto!

391
00:25:40,705 --> 00:25:43,440
Saluti a tutti!

392
00:25:48,613 --> 00:25:52,550
Joe! OH! Aspetto!
Zanuck ha ceduto.

393
00:25:52,651 --> 00:25:55,085
Mi ha mandato la sceneggiatura
per i collant rosa!

394
00:25:55,186 --> 00:25:58,255
Ha detto che non lo avrebbe fatto,
ma lo ha fatto!

395
00:25:58,356 --> 00:26:01,725
Cristo, Marilyn, ho pensato
avevi finito con quello.

396
00:26:01,826 --> 00:26:03,594
Con cosa?

397
00:26:03,695 --> 00:26:06,830
Mi avevi detto che eri pronto
uscire da Los Angeles, da Hollywood.

398
00:26:06,932 --> 00:26:09,934
Beh, certo, per qualche settimana.

399
00:26:11,369 --> 00:26:14,038
Quindi tutto questo,
vieni qui con me,

400
00:26:14,139 --> 00:26:17,908
era solo per poterlo ottenere
Zanuck per inviarti una sceneggiatura?

401
00:26:18,009 --> 00:26:21,245
Oh, non tutto, Joe,

402
00:26:21,346 --> 00:26:23,113
ma cosa, hai fatto?
pensi che stessi per smettere?

403
00:26:23,214 --> 00:26:26,584
Tutto su
mettere su famiglia,

404
00:26:26,685 --> 00:26:29,386
fare bambini,
era tutto semplicemente...

405
00:26:29,487 --> 00:26:32,856
Lo sai che li voglio.

406
00:26:32,958 --> 00:26:35,125
Come, Marilyn,
dimmi come?

407
00:26:35,226 --> 00:26:37,027
Come diventerai madre?
e prenditi cura di loro

408
00:26:37,128 --> 00:26:39,797
quando non puoi smettere di lavorare?

409
00:26:39,898 --> 00:26:42,900
Sapevi chi ero
quando mi hai sposato.

410
00:26:44,035 --> 00:26:45,703
non lo so...

411
00:26:47,272 --> 00:26:49,940
Penso, immagino di averlo appena immaginato
stavi per smettere.

412
00:26:50,041 --> 00:26:52,276
Quando sei andato in pensione
eri in cima.

413
00:26:52,377 --> 00:26:53,410
Cosa c'entra?

414
00:26:53,511 --> 00:26:56,080
Non ci sono ancora arrivato.

415
00:26:56,181 --> 00:27:00,117
Ma io sono vicino e nessuno lo è
mi ostacolerò la strada.

416
00:27:05,857 --> 00:27:08,892
Vai e basta, Marilyn,
tornare a Hollywood.

417
00:27:11,596 --> 00:27:12,830
Ma tu non sei...

418
00:27:12,931 --> 00:27:15,666
No. No, resterò qui.

419
00:27:17,469 --> 00:27:21,005
Joe, cosa fare?
cosa ti aspetti da me?

420
00:27:22,374 --> 00:27:25,909
Vuoi che rimanga qui
e poi pulire la casa

421
00:27:26,011 --> 00:27:29,480
e preparare le lasagne
tua madre- (schiaffo)

422
00:27:32,851 --> 00:27:35,853
Quella è stata la prima volta
e l'ultimo.

423
00:27:38,156 --> 00:27:39,923
Marilyn.

424
00:27:40,025 --> 00:27:42,292
Marilyn!

425
00:27:46,197 --> 00:27:48,365
Zanuck: L'hai letto?
Ogni cliché.

426
00:27:48,466 --> 00:27:49,867
Lo farò riscrivere.

427
00:27:49,968 --> 00:27:51,435
Non va bene.
Zanuck: Raddoppierò il tuo stipendio.

428
00:27:51,536 --> 00:27:53,203
Oh, non capisci-

429
00:27:53,304 --> 00:27:55,906
Zanuck: Chi pensi?
tu sei?!
Tutto quello che pensi
Non lo sono.

430
00:27:56,007 --> 00:27:58,308
Zanuck: Considera te stesso
sospeso.
Mi farebbe bene una pausa.

431
00:27:58,410 --> 00:28:00,678
Zanuck: Senza paga!
Sono stato povero prima.

432
00:28:00,779 --> 00:28:05,883
Mille Marilyn Monroe
scendi dall'autobus ogni giorno!

433
00:28:05,984 --> 00:28:09,787
No. Mille Norma Jeane
scendere dall'autobus.

434
00:28:21,933 --> 00:28:24,935
Joe vuole che smetta di recitare.

435
00:28:25,036 --> 00:28:27,271
So che un giorno sarò grasso
e rugoso allora-

436
00:28:27,372 --> 00:28:33,310
No. Non dovresti mai permetterlo
vai tu, caro, guardami.

437
00:28:36,948 --> 00:28:39,183
Come stanno gli Yankees?

438
00:28:40,919 --> 00:28:44,421
Beh... Joe è in pensione, mamma.

439
00:28:44,522 --> 00:28:46,390
OH. Bene, ecco qua.

440
00:28:46,491 --> 00:28:48,392
E' proprio lì il problema.

441
00:28:52,297 --> 00:28:54,131
Zanuck mi ha messo in un film.

442
00:28:54,232 --> 00:28:55,666
Ha chiamato
"il prurito di sette anni".

443
00:28:55,767 --> 00:28:58,902
Billy Wilder dirigerà
Sono il protagonista.

444
00:28:59,003 --> 00:29:01,839
E Joe proprio non capisce
perché è così importante per me.

445
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Gladys: Lui ti ama?
SÌ.

446
00:29:03,975 --> 00:29:06,944
Gladys: Lo ami?
SÌ.

447
00:29:07,045 --> 00:29:09,546
Avere un bambino.

448
00:29:12,984 --> 00:29:16,687
Marilyn
guarda, semplicemente non voglio
per rovinare tutto.

449
00:29:16,788 --> 00:29:20,057
Per favore, mamma, cosa fare?
pensi che dovrei farlo?

450
00:29:20,158 --> 00:29:22,292
Penso che dovresti fermarti
venendo a trovarmi

451
00:29:22,393 --> 00:29:24,595
perché non me lo chiedi mai
come sto,

452
00:29:24,696 --> 00:29:26,630
non fai mai niente per me.

453
00:29:26,731 --> 00:29:28,499
Tutto quello che fai è parlare
su te stesso.

454
00:29:28,600 --> 00:29:32,236
Non so come ho fatto
un bambino così egoista.

455
00:29:46,117 --> 00:29:49,887
"Non hai semplicemente amato
la foto? L'ho fatto.

456
00:29:49,988 --> 00:29:52,456
Ma mi sentivo così dispiaciuto
per la creatura.

457
00:29:52,557 --> 00:29:54,491
Alla fine."

458
00:29:54,592 --> 00:29:59,496
"Mi dispiace per la creatura?
Cosa volevi che facesse-"

459
00:30:01,099 --> 00:30:04,701
Quando parti per New York?

460
00:30:04,803 --> 00:30:07,037
Dopodomani.

461
00:30:07,138 --> 00:30:09,373
Vorrei venire con te.

462
00:30:11,376 --> 00:30:13,243
OH! Joe...

463
00:30:18,650 --> 00:30:22,219
Non hai semplicemente amato?
la foto? L'ho fatto.

464
00:30:22,320 --> 00:30:26,390
Ma mi sentivo così dispiaciuto
per la creatura. Alla fine.

465
00:30:26,491 --> 00:30:28,358
Scusa per la creatura?

466
00:30:28,459 --> 00:30:30,093
Cosa volevi da lui?
sposare la ragazza?

467
00:30:30,195 --> 00:30:32,229
Aveva un aspetto piuttosto spaventoso.

468
00:30:32,330 --> 00:30:34,798
Ma non era poi così cattivo.

469
00:30:34,899 --> 00:30:36,934
Penso solo che desiderasse
un po' di affetto.

470
00:30:37,035 --> 00:30:41,772
Sai, il senso di
essere amato e necessario
e voluto.

471
00:30:41,873 --> 00:30:43,941
Questo è molto
punto di vista interessante.

472
00:30:44,042 --> 00:30:47,945
Ooh! Senti la brezza
dalla metropolitana?

473
00:30:48,046 --> 00:30:50,180
Non è delizioso?

474
00:30:55,820 --> 00:30:58,121
In un certo senso rinfresca le caviglie,
non è vero?

475
00:30:58,223 --> 00:30:59,756
Ebbene, cosa ne pensi?
sarebbe divertente farlo adesso?

476
00:30:59,858 --> 00:31:03,293
Billy Wilder:
Non tanto: taglia! Non così tanto
aria dalla metropolitana,

477
00:31:03,394 --> 00:31:06,964
e compragliene un altro paio
di biancheria intima -
puoi vedere tutto!

478
00:31:07,065 --> 00:31:09,800
Oh...

479
00:31:09,901 --> 00:31:13,904
Signorina Monroe! Ti amo!

480
00:31:25,383 --> 00:31:26,717
CIAO. Ehi...

481
00:31:34,826 --> 00:31:37,628
Mi hai messo in imbarazzo davanti a te
di tutta quella gente!

482
00:31:37,729 --> 00:31:40,931
No...

483
00:31:43,134 --> 00:31:47,671
Pensano tutti che mi sia sposato
una puttana, cosa che ho fatto!

484
00:31:50,909 --> 00:31:54,478
Stiamo per girare la scena
nell'appartamento del signor Sherman

485
00:31:54,579 --> 00:31:57,714
dove realizzi per la prima volta il vero
natura delle sue intenzioni.

486
00:32:00,451 --> 00:32:04,154
Puoi passarmi?
un paio di rossi, pesche.

487
00:32:10,795 --> 00:32:12,229
Avrebbe potuto ucciderti,
Marilyn.

488
00:32:12,330 --> 00:32:14,731
Dobbiamo raggiungere l'emotivo
fondamento della scena.

489
00:32:14,832 --> 00:32:19,336
Sotto ogni momento comico
è un conflitto drammatico.

490
00:32:21,339 --> 00:32:23,740
Joe: Ehi, bianco.
Whitey: Joe.

491
00:32:39,657 --> 00:32:41,658
Mi sono preso cura del ragazzo dell'hotel.

492
00:32:41,759 --> 00:32:45,095
Non dirà nulla
ai giornalisti.

493
00:32:45,196 --> 00:32:49,199
cosa,
pensi che non lo sappiano?

494
00:32:51,202 --> 00:32:53,804
Lo sanno tutti.

495
00:32:53,905 --> 00:32:56,773
Quale sarà la Hall of Fame
comitato pensa?

496
00:32:56,874 --> 00:32:59,142
Beh, forse lo capirai
il voto di simpatia

497
00:32:59,243 --> 00:33:02,779
perché tua moglie è una puttana.

498
00:33:02,880 --> 00:33:05,415
Non accadrà più.

499
00:33:05,516 --> 00:33:07,951
So che non lo farà.

500
00:33:08,052 --> 00:33:10,220
Ho chiamato Jerry Geisler.

501
00:33:10,321 --> 00:33:12,155
Quando tornerò a Los Angeles
Sto chiedendo il divorzio.

502
00:33:12,256 --> 00:33:14,057
Marilyn...

503
00:33:14,158 --> 00:33:16,126
Ti avevo avvertito una volta.

504
00:33:16,227 --> 00:33:17,861
Non possiamo semplicemente parlare?
riguardo a questo?

505
00:33:17,962 --> 00:33:20,097
È troppo tardi.

506
00:33:20,198 --> 00:33:23,867
Nessuno mi usa
come il loro sacco da boxe.

507
00:33:23,968 --> 00:33:26,069
So che. Lo so.

508
00:33:30,408 --> 00:33:32,743
È colpa mia...
È tutto...

509
00:33:34,178 --> 00:33:36,113
È stata tutta colpa mia.

510
00:33:38,416 --> 00:33:40,384
Era perché...

511
00:33:42,453 --> 00:33:45,389
Marilyn, era...
Perché ti amo.

512
00:33:47,558 --> 00:33:52,496
Questo è tutto. io semplicemente-
È solo che ti amo così tanto.

513
00:33:59,203 --> 00:34:01,104
Onestamente.

514
00:34:16,320 --> 00:34:19,756
Lo dirò al signor Wilder
che non puoi lavorare oggi.

515
00:34:19,857 --> 00:34:23,927
Non può aspettarsi che tu lo sia
divertente. Non dopo questo.

516
00:34:24,028 --> 00:34:26,329
Sarò divertente.

517
00:34:26,431 --> 00:34:29,199
Sarò il più divertente
puttana che abbiano mai visto.

518
00:34:29,300 --> 00:34:32,803
È tutto molto
complicato con Joe.

519
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Non ho mai smesso di dormire
con lui, lo sai.

520
00:34:37,375 --> 00:34:40,677
Come hai potuto fare sesso?
con un uomo che ha abusato di te?

521
00:34:40,778 --> 00:34:44,581
Beh, non ha abusato di me quando
Ho smesso di essere sua moglie.

522
00:34:49,687 --> 00:34:54,124
Lo sono sempre stato, davvero
terrorizzato di essere la moglie di qualcuno,

523
00:34:56,060 --> 00:34:59,029
profondamente terrorizzato.

524
00:35:01,833 --> 00:35:05,268
Arthur Miller.
Era un vero intellettuale.

525
00:35:06,838 --> 00:35:08,905
Mi ha parlato.
E lui mi aveva ascoltato,

526
00:35:09,006 --> 00:35:11,475
ed era orgoglioso del mio lavoro.

527
00:35:17,081 --> 00:35:19,716
L'ho riscritto 12 volte...

528
00:35:23,821 --> 00:35:25,622
Vuoi che lo legga?

529
00:35:25,723 --> 00:35:27,691
Beh, vado a fare un...

530
00:35:27,792 --> 00:35:30,727
Una specie di commedia leggera
e, ehm,

531
00:35:30,828 --> 00:35:33,897
non è quello per cui sono conosciuto.

532
00:35:33,998 --> 00:35:36,700
Lo fai meglio
di chiunque altro.

533
00:35:38,336 --> 00:35:40,770
Grazie, tesoro.

534
00:35:42,273 --> 00:35:44,174
Voglio che tu sia onesto.

535
00:35:44,275 --> 00:35:48,044
Voglio dire, se è artificioso
o saltuario,

536
00:35:48,146 --> 00:35:51,014
non addolcirlo.
I critici non lo fanno mai.
(Il telefono squilla)

537
00:35:51,115 --> 00:35:53,750
Ti dirò cosa penso.

538
00:35:53,851 --> 00:35:57,320
Ciao.
Oh ciao, Natasha,

539
00:35:57,421 --> 00:35:59,656
sì,
Devo richiamarti.

540
00:35:59,757 --> 00:36:02,792
Beh, sto aiutando Arthur
con il suo lavoro.

541
00:36:02,894 --> 00:36:05,028
Appena posso.

542
00:36:05,129 --> 00:36:08,165
Va bene. Ciao.

543
00:36:14,405 --> 00:36:17,207
Non te lo dà mai
un attimo di pace.

544
00:36:17,308 --> 00:36:20,377
Beh, non sarei dove
Sono senza di lei.

545
00:36:20,478 --> 00:36:22,913
Hai capito il contrario.

546
00:36:23,014 --> 00:36:26,349
Non hai bisogno di lei.
L'hai superata.

547
00:36:28,753 --> 00:36:31,388
E sono qui per te adesso.

548
00:36:31,489 --> 00:36:34,491
Scriverò per te.

549
00:37:04,021 --> 00:37:06,656
Quindi non hai mai più rivisto Natasha?

550
00:37:06,757 --> 00:37:09,659
È stato sbagliato da parte mia?

551
00:37:09,760 --> 00:37:13,396
A volte mi sento male,
il modo in cui l'ho fatto.

552
00:37:13,497 --> 00:37:14,965
Bene, le persone con
problemi di abbandono

553
00:37:15,066 --> 00:37:18,168
spesso abbandonerà gli altri
in modo simile.

554
00:37:18,269 --> 00:37:20,870
Non è stato facile, lo sai.

555
00:37:20,972 --> 00:37:23,640
io semplicemente...
Ho smesso di crescere con lei.

556
00:37:27,011 --> 00:37:31,481
E ho deciso che lo ero solo
farò una foto
comunque un anno.

557
00:37:31,582 --> 00:37:33,516
Ho fondato la mia azienda...

558
00:37:33,618 --> 00:37:35,752
Produzioni di Marilyn Monroe.

559
00:37:37,355 --> 00:37:39,222
Oh... abbiamo fatto "fermata dell'autobus".

560
00:37:42,126 --> 00:37:43,994
L'ho adorato.

561
00:37:45,763 --> 00:37:48,531
Sei davvero meraviglioso
sullo schermo.

562
00:37:50,167 --> 00:37:55,205
E Arthur quando ha iniziato
scrivere una sceneggiatura,
"i disadattati".

563
00:37:57,842 --> 00:37:59,843
E si è bloccato.

564
00:38:01,812 --> 00:38:06,316
Più è rimasto bloccato
meno parlavamo.

565
00:38:09,420 --> 00:38:12,522
Perché è niente?
il bene sembra durare?

566
00:38:12,623 --> 00:38:14,658
Bene, i tuoi film dureranno.

567
00:38:14,759 --> 00:38:17,761
Ma non sono reali.

568
00:38:17,862 --> 00:38:21,264
I bambini sono reali.

569
00:38:21,365 --> 00:38:25,468
Volevo concentrarmi
sul mio matrimonio con Arthur,

570
00:38:25,569 --> 00:38:27,871
e ai bambini.

571
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Artù?

572
00:38:30,041 --> 00:38:33,910
Oh, Artù!
Devi sentirlo...

573
00:38:34,011 --> 00:38:36,579
Monroe mostra un vero senso
della commedia

574
00:38:36,681 --> 00:38:38,848
e può comandare una risata
con la sua camminata

575
00:38:38,949 --> 00:38:40,917
o con un'espressione".

576
00:38:42,353 --> 00:38:46,256
Abbastanza bene, eh?
E questa è varietà.

577
00:38:46,357 --> 00:38:49,225
Dannazione!

578
00:38:52,463 --> 00:38:55,332
Beh, mettilo in un album,

579
00:38:55,433 --> 00:38:57,534
o qualunque cosa tu faccia
con quella schifezza.

580
00:39:08,879 --> 00:39:10,847
Lascialo.

581
00:39:33,604 --> 00:39:35,638
Ciao...

582
00:39:35,740 --> 00:39:37,941
Sì, questa è la signora Miller.

583
00:39:41,412 --> 00:39:43,580
Sei sicuro?

584
00:39:46,283 --> 00:39:48,918
Non può esserci qualche errore?

585
00:39:52,323 --> 00:39:54,324
Sì. Sì, no.

586
00:39:55,626 --> 00:39:58,561
Non... non vedo l'ora
dirlo a mio marito!

587
00:40:00,664 --> 00:40:04,567
Grazie.
Grazie, grazie.

588
00:40:12,443 --> 00:40:13,977
Che cos'è?

589
00:40:17,448 --> 00:40:19,849
Che cosa?

590
00:40:19,950 --> 00:40:21,985
Marilyn?

591
00:40:24,455 --> 00:40:27,524
Sembri così felice.
Che cos'è?

592
00:40:27,625 --> 00:40:31,027
Beh... se è una femmina,
scegli tu il nome.

593
00:40:35,633 --> 00:40:38,668
Ma se è un maschio...
riesco a...

594
00:40:40,404 --> 00:40:43,640
Oh, ho appena parlato al telefono
con il dottore.

595
00:40:49,447 --> 00:40:51,381
Oh mio Signore!

596
00:40:51,482 --> 00:40:54,851
OH! Non lo ami e basta?

597
00:40:54,952 --> 00:40:56,719
L'ho visto nella finestra
presso f.A.O. Schwarz

598
00:40:56,821 --> 00:40:59,622
e ho detto,
"questo è per il mio bambino!"

599
00:40:59,723 --> 00:41:00,757
Aspettare! Lascia che ti aiuti
con quello.

600
00:41:00,858 --> 00:41:03,560
No, no, ho capito.

601
00:41:04,662 --> 00:41:08,364
Ho dovuto ficcargli la testa
fuori dal finestrino del taxi...

602
00:41:08,466 --> 00:41:10,400
La gente salutava...

603
00:41:10,501 --> 00:41:14,070
E ho detto, beh, lo ero
sono appena tornato da un safari...

604
00:41:15,739 --> 00:41:18,475
Oh, e ho comprato di più
lenzuola adorabili
e asciugamani da saks.

605
00:41:18,576 --> 00:41:20,343
Duecento dollari?

606
00:41:20,444 --> 00:41:24,614
Non dirlo a mio marito...
gli verrebbe un colpo.

607
00:41:24,715 --> 00:41:25,915
Dove si trova?

608
00:41:26,016 --> 00:41:29,085
Pranzo da Sardi con il suo agente.

609
00:41:30,654 --> 00:41:33,423
Troppo occupato. Non credi?

610
00:41:34,925 --> 00:41:37,160
Li farò rifare.

611
00:41:37,261 --> 00:41:39,696
Il dottor Spock dice troppo
stimolazione visiva

612
00:41:39,797 --> 00:41:42,832
porta a stress emotivo.

613
00:41:42,933 --> 00:41:46,236
Quindi niente carta, solo pittura
giallo pallido.

614
00:41:49,607 --> 00:41:52,675
O cosa ne pensi, Mary?

615
00:41:52,776 --> 00:41:55,144
Vorresti sdraiarti,
Signora Miller?

616
00:41:55,246 --> 00:41:57,213
Sei stato in piedi
tutto il pomeriggio.

617
00:41:57,314 --> 00:41:58,648
Te ne prendo una bella
tazza di tè.

618
00:41:58,749 --> 00:42:01,150
Alza i piedi
e semplicemente rilassati.

619
00:42:01,252 --> 00:42:05,288
Saprà di essere amata
fin dal primo momento...

620
00:42:05,389 --> 00:42:07,657
E lo farà sempre
avere una casa.

621
00:42:07,758 --> 00:42:09,526
Hmm.

622
00:42:12,463 --> 00:42:15,164
Starà bene, Mary,
non lo farà?

623
00:42:15,266 --> 00:42:17,300
Oh, sarà perfetta.

624
00:42:17,401 --> 00:42:19,903
Non ci sarà niente
sbagliato in lei, vero?

625
00:42:20,004 --> 00:42:22,939
Ora, perché dovrebbe succedere qualcosa?
avere torto con lei?

626
00:42:23,040 --> 00:42:24,908
Bene, hanno detto
potrebbe esserci.

627
00:42:25,009 --> 00:42:27,677
Chi ha detto?

628
00:42:27,778 --> 00:42:29,979
A causa mia.

629
00:42:30,080 --> 00:42:34,617
Hanno detto che poteva
essere danneggiato a causa mia.

630
00:42:34,718 --> 00:42:36,786
E tutti lo saprebbero.

631
00:42:38,856 --> 00:42:41,324
Oh, sai come lo saprebbero?

632
00:42:42,326 --> 00:42:45,261
Beh, mia madre
glielo direi.

633
00:42:45,362 --> 00:42:48,831
Glielo avrebbe detto
è stata tutta colpa mia.

634
00:42:48,933 --> 00:42:50,867
Mia madre!

635
00:42:52,736 --> 00:42:55,505
Non potevo sopportarlo.

636
00:42:55,606 --> 00:42:56,539
Signora Miller...

637
00:42:56,640 --> 00:43:00,810
Non potevo sopportarlo, Mary.

638
00:43:00,911 --> 00:43:04,247
Per favore, dimmi che sta andando
stare bene.

639
00:43:04,348 --> 00:43:07,050
Per favore, dimmi che sta andando
stare bene.

640
00:43:07,151 --> 00:43:09,886
Dimmelo, ti prego!

641
00:43:09,987 --> 00:43:12,221
S-lo farà!

642
00:43:12,323 --> 00:43:14,057
Sarà perfetta.

643
00:43:18,596 --> 00:43:22,465
Perfetto.
Maria: sì.

644
00:43:29,139 --> 00:43:35,211
Io... non ho bisogno di tè
adesso, Mary, grazie.

645
00:43:51,395 --> 00:43:53,696
Artù?

646
00:43:55,833 --> 00:43:58,067
Facciamo quella cena
da John Houston.

647
00:43:58,168 --> 00:44:00,970
Uhm. Tornerà presto.

648
00:44:24,461 --> 00:44:27,397
Stai bene, signora Miller?

649
00:45:13,811 --> 00:45:15,812
Marilyn! Ascolta questo.

650
00:45:17,114 --> 00:45:19,949
Gable andrà bene
"i disadattati".

651
00:45:23,487 --> 00:45:27,223
Bere prima
arriviamo anche a cena?

652
00:45:27,324 --> 00:45:29,926
Vai senza di me.

653
00:45:30,027 --> 00:45:31,994
Huston vuole vederti.

654
00:45:32,096 --> 00:45:35,665
Digli di andare al cinema.

655
00:45:35,766 --> 00:45:38,835
Ho solo il timpano
se Huston dirige.

656
00:45:40,704 --> 00:45:43,906
E Houston non ti sceglierà
a meno che non ti tiri da solo
insieme.

657
00:45:44,007 --> 00:45:48,077
Beh, non so cosa
stai parlando.

658
00:45:48,178 --> 00:45:51,214
Lanciami in cosa?

659
00:45:51,315 --> 00:45:55,218
Tutto quello che fai è strappare la carta
da una macchina da scrivere

660
00:45:55,319 --> 00:45:57,286
e accartocciarlo.

661
00:45:58,789 --> 00:46:00,590
Non esiste una sceneggiatura!

662
00:46:03,460 --> 00:46:08,464
Non sono io ad averne bisogno
per rimettersi in sesto.

663
00:46:24,982 --> 00:46:28,017
Sono le otto e venti!
Per l'amor di Dio.

664
00:46:51,308 --> 00:46:54,277
Sei stupenda.

665
00:47:43,093 --> 00:47:44,994
Artù?!

666
00:47:46,797 --> 00:47:48,464
Artù!

667
00:47:48,565 --> 00:47:50,466
Che cosa?

668
00:47:50,567 --> 00:47:51,868
Artù...

669
00:47:51,969 --> 00:47:54,370
Oh Dio!
Guardami...

670
00:47:54,471 --> 00:47:57,373
Vieni. Venire. Venire.
Aiutami. Per favore...

671
00:47:57,474 --> 00:47:59,475
Per favore.
Venire.

672
00:48:02,913 --> 00:48:04,714
lo so,
Non sono stupido.

673
00:48:05,816 --> 00:48:08,985
Non sono qualcuno da compatire.

674
00:48:09,086 --> 00:48:12,221
Non ho mai chiesto pietà
nella mia vita!

675
00:48:12,322 --> 00:48:14,123
Era un codardo.

676
00:48:14,224 --> 00:48:16,826
Aveva paura di divorziare da me!

677
00:48:16,927 --> 00:48:18,728
Ed è per questo che
l'ha lasciato lì

678
00:48:18,829 --> 00:48:19,862
quindi lo troverei
e lo leggerei

679
00:48:19,963 --> 00:48:21,631
e sarei io a archiviare!

680
00:48:21,732 --> 00:48:23,833
Perché non l'hai fatto?

681
00:48:23,934 --> 00:48:25,568
Hmm.

682
00:48:36,947 --> 00:48:40,750
Sai, la cosa
non capisco

683
00:48:40,851 --> 00:48:45,087
ecco perché le persone non possono essere di più
generosi l'uno con l'altro?

684
00:48:46,523 --> 00:48:49,225
Perché sono tutti troppo occupati
pensando a se stessi.

685
00:48:49,326 --> 00:48:52,328
Oh, cosa ne pensi?
riguardo a me, dottor Deshields?

686
00:48:52,429 --> 00:48:55,031
Sicuramente devi averlo
ormai mi sono fatta un'opinione.

687
00:48:55,132 --> 00:48:57,967
Penso che tu abbia avuto
una vita dura

688
00:48:58,068 --> 00:49:00,670
e che sei triste.

689
00:49:07,577 --> 00:49:09,445
Affari...

690
00:49:09,546 --> 00:49:12,481
Si supponeva "I disadattati".
essere questa cosa

691
00:49:12,582 --> 00:49:16,585
che stavo cercando
per così tanto tempo.

692
00:49:18,155 --> 00:49:20,222
Un grande dramma.

693
00:49:24,294 --> 00:49:26,829
Arthur ha detto che l'ha scritto lui
come regalo...

694
00:49:29,933 --> 00:49:32,935
È un regalo per me.

695
00:49:41,445 --> 00:49:43,913
Vuole più riscritture?

696
00:49:44,014 --> 00:49:45,881
Li voglio.

697
00:49:49,219 --> 00:49:51,620
Era bellissimo una volta.

698
00:49:51,722 --> 00:49:55,458
E ora è desolante
e amaro...

699
00:49:55,559 --> 00:49:58,327
Sta crescendo, si sta evolvendo.

700
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
Non puoi proprio lasciarti andare
del passato, Marilyn.

701
00:50:05,068 --> 00:50:07,169
Questo è il tuo problema più grande.

702
00:50:08,105 --> 00:50:10,773
Sono un'attrice.

703
00:50:10,874 --> 00:50:13,676
Non voglio interpretare me stesso.

704
00:50:13,777 --> 00:50:15,478
Mi avevi promesso un ruolo fantastico.

705
00:50:15,579 --> 00:50:16,946
E ce l'hai.

706
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
NO! No. Quello che ho è
una caricatura della mia vita

707
00:50:19,616 --> 00:50:21,751
affinché tutti possano vederlo!

708
00:50:24,388 --> 00:50:27,523
Che cosa? Il divorzio da un uomo
che mi ha battuto.

709
00:50:27,624 --> 00:50:31,427
Faccio impazzire Gaylord -
e ne soffre!

710
00:50:33,030 --> 00:50:34,397
Che cosa? Non pensi
la gente penserà
sei un gaylord,

711
00:50:34,498 --> 00:50:37,767
e creo la tua vita
miserabile?

712
00:50:37,868 --> 00:50:40,836
Questa è la mia vita, Arthur...

713
00:50:40,937 --> 00:50:43,072
E ne ho diritto
per proteggerlo!

714
00:50:43,173 --> 00:50:44,607
Il pubblico-

715
00:50:44,708 --> 00:50:48,544
Ha diritto ad una prestazione!
Questo è tutto!

716
00:50:50,313 --> 00:50:53,883
Mi aspettavo un po' di lealtà da
l'uomo con cui sono sposata.

717
00:50:55,285 --> 00:50:58,254
Questa sceneggiatura... riguarda
persone senza futuro.

718
00:51:01,892 --> 00:51:03,893
Ho un futuro.

719
00:51:05,262 --> 00:51:07,263
Mi piacciono liquidi.

720
00:51:16,807 --> 00:51:18,707
Ora sono liquidi.

721
00:52:00,150 --> 00:52:03,085
Shhh. Sveglierai il bambino.

722
00:52:06,556 --> 00:52:09,125
Sveglierai il bambino.

723
00:52:11,695 --> 00:52:14,530
Sveglierai il bambino.

724
00:52:25,408 --> 00:52:27,843
ti avevo avvisato...

725
00:52:27,944 --> 00:52:31,013
Non hai nessuno da incolpare
ma te stesso.

726
00:52:32,782 --> 00:52:35,284
Nessuno da incolpare se non te stesso.

727
00:52:41,391 --> 00:52:43,225
Dov'è lei?

728
00:52:43,326 --> 00:52:45,594
Ho detto a Mary di non...

729
00:52:45,695 --> 00:52:48,964
Non portarla senza
dicendomi dove stava andando.

730
00:52:49,065 --> 00:52:51,167
Maria se n'è andata.
L'hai licenziata.

731
00:52:54,304 --> 00:52:56,172
Quindi l'ha rapita!

732
00:52:57,674 --> 00:53:00,843
Per vendetta!

733
00:53:00,944 --> 00:53:02,578
Mi ha sempre odiato!

734
00:53:02,679 --> 00:53:04,446
Aveva paura di te.

735
00:53:04,548 --> 00:53:07,149
Ha rapito il nostro bambino!

736
00:53:07,250 --> 00:53:09,118
Il nostro bambino è morto!

737
00:53:09,219 --> 00:53:11,720
Tre mesi fa.

738
00:53:14,257 --> 00:53:17,126
Lo sei stato
nella stessa camicia da notte
per una settimana e mezza.

739
00:53:24,968 --> 00:53:26,235
Era una ragazza?

740
00:53:28,905 --> 00:53:30,906
L'hai tenuta in braccio?

741
00:53:33,743 --> 00:53:36,412
I suoi occhi erano blu?

742
00:53:36,513 --> 00:53:38,814
Non li ha mai aperti.

743
00:53:40,817 --> 00:53:44,119
Non riusciva a capire cosa
aveva bisogno di vivere.

744
00:53:45,088 --> 00:53:47,823
Non ha mai avuto una possibilità.

745
00:53:54,130 --> 00:53:56,298
Mi stai incolpando?

746
00:53:57,767 --> 00:54:02,004
Nessuno voleva quel bambino
più di me!

747
00:54:02,105 --> 00:54:05,307
Pensi che l'abbia uccisa?

748
00:54:05,408 --> 00:54:08,811
Beh, se la pensi così,
allora dillo e basta!

749
00:54:10,213 --> 00:54:11,880
Dillo!

750
00:54:11,982 --> 00:54:14,984
Sì, l'hai uccisa!

751
00:54:15,085 --> 00:54:17,319
È morta di fame...

752
00:54:18,722 --> 00:54:22,291
Mentre ti rimpinzavi
su pillole e alcol!

753
00:54:25,629 --> 00:54:27,563
L'hai uccisa...

754
00:54:35,972 --> 00:54:38,974
E la tua arma
era la tua debolezza!

755
00:54:40,644 --> 00:54:43,078
(Piangendo) Per favore...
Per favore, fermati.

756
00:54:44,481 --> 00:54:46,882
Hai ucciso mio figlio,
Marilyn,

757
00:54:48,251 --> 00:54:51,287
e se c'è giustizia
nel mondo

758
00:54:51,388 --> 00:54:54,189
non lo avrai mai
un altro.

759
00:55:00,964 --> 00:55:04,500
Ci sarà solo quel poco
voce nella tua testa,

760
00:55:07,470 --> 00:55:11,140
la voce che hai privato
della vita.

761
00:55:23,420 --> 00:55:25,721
Mi piace rimanere informato.

762
00:55:27,924 --> 00:55:30,659
Sei sempre stato interessato?
nella politica?

763
00:55:30,760 --> 00:55:34,496
Non sempre.
Fa tutto parte del viaggio.

764
00:55:36,399 --> 00:55:39,635
Hmm.

765
00:55:39,736 --> 00:55:43,305
Sei un democratico?

766
00:55:43,406 --> 00:55:45,941
Ho votato per Kennedy.

767
00:55:48,078 --> 00:55:50,846
L'ho conosciuto quando era ancora
un senatore,

768
00:55:50,947 --> 00:55:53,682
tramite sua sorella.

769
00:55:53,783 --> 00:55:57,619
Vive con suo marito
a Malibu, Peter Lawford.

770
00:55:57,721 --> 00:56:00,356
Oh, adoro Pat.

771
00:56:00,457 --> 00:56:03,525
Lei è tutto ciò che ho sempre desiderato essere.

772
00:56:04,894 --> 00:56:06,662
Pat Lawford:
Qual è l'occasione?

773
00:56:06,763 --> 00:56:08,063
Mi sei mancato.

774
00:56:08,164 --> 00:56:12,868
Sono passati sei mesi da allora
ci siamo visti.

775
00:56:12,969 --> 00:56:15,804
L'ho visto in una finestra
e disse: "questo è per pat".

776
00:56:15,905 --> 00:56:18,707
Oh, grazie.

777
00:56:18,808 --> 00:56:22,177
Wow, non posso nemmeno
immagina quanto questo-

778
00:56:22,278 --> 00:56:25,314
A cosa servono i soldi?

779
00:56:26,583 --> 00:56:29,385
Così carino.

780
00:56:29,486 --> 00:56:32,588
Ehi Joe, cosa posso offrirti?

781
00:56:32,689 --> 00:56:34,823
Ignoralo.

782
00:56:36,226 --> 00:56:38,794
Non va bene per te.

783
00:56:40,597 --> 00:56:42,164
Oh ragazzo, eccoci qua...

784
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
Oh, è solo un saluto
e un arrivederci.

785
00:56:44,334 --> 00:56:47,002
Non lo hai visto,
hai?

786
00:56:51,141 --> 00:56:53,208
Allora, come stai, Joe?

787
00:56:56,613 --> 00:57:01,150
Questo è Pat Lawford.
Suo fratello è Jack Kennedy.

788
00:57:05,755 --> 00:57:08,190
I miei mi chiedono di te
tutto il tempo.

789
00:57:08,291 --> 00:57:11,360
Bene, manda loro il mio affetto.

790
00:57:59,142 --> 00:58:00,843
Grazie.

791
00:58:01,911 --> 00:58:05,747
Joe potrebbe essere cattivo,
ma non era cattivo.

792
00:58:05,849 --> 00:58:08,617
Non ho mai saputo cosa fosse intenzionale
la crudeltà potrebbe essere fino ad Arthur.

793
00:58:08,718 --> 00:58:10,219
Ma sei rimasto.

794
00:58:10,320 --> 00:58:14,690
Marilyn
dimmi perché. Sono curioso.
Sentiamo qualcosa!

795
00:58:16,726 --> 00:58:21,497
Beh, penso che tu sia rimasto
dopo l'aborto perché...

796
00:58:21,598 --> 00:58:25,734
Anche la sua crudeltà sembrava maggiore
di un comfort che dell'isolamento.

797
00:58:25,835 --> 00:58:29,404
Perché non volevi
oscillare al terzo colpo.

798
00:58:29,506 --> 00:58:30,873
Perché hai pensato
"i disadattati"

799
00:58:30,974 --> 00:58:34,810
ti porterebbe finalmente
rispetto come attrice seria.

800
00:58:34,911 --> 00:58:37,713
C'erano nuove pagine ogni giorno!

801
00:58:37,814 --> 00:58:40,115
Non potevo prepararmi -

802
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
e hanno incolpato me
per essere arrivato in ritardo.

803
00:58:42,785 --> 00:58:45,521
Stava cercando di distruggermi!

804
00:58:45,622 --> 00:58:48,824
Oh, e stavo lavorando
con Clark Gable!

805
00:58:50,260 --> 00:58:51,627
Oh, quando ero all'orfanotrofio

806
00:58:51,728 --> 00:58:55,998
Ne avevo una foto
Clark Gable accanto al mio letto.

807
00:58:56,099 --> 00:59:00,102
E l'ho detto agli altri bambini
che era mio padre.

808
00:59:00,203 --> 00:59:03,705
E poi due settimane dopo
Ho smesso di sparare...

809
00:59:05,141 --> 00:59:07,242
Poi è morto.

810
00:59:10,880 --> 00:59:15,551
Così hai finito "I disadattati"
e divorziò da Arthur.

811
00:59:15,652 --> 00:59:19,254
20 gennaio dell'anno scorso.
A Juárez.

812
00:59:21,257 --> 00:59:24,026
L'ho scelto apposta.

813
00:59:24,127 --> 00:59:26,929
Giorno dell'inaugurazione.

814
00:59:27,030 --> 00:59:28,430
Ho ottenuto la sentenza di divorzio

815
00:59:28,531 --> 00:59:31,867
mentre ogni giornalista
in tutta l'America era incollato
ai loro set.

816
00:59:31,968 --> 00:59:34,269
E' molto intelligente.

817
00:59:35,638 --> 00:59:38,774
Beh, quello sono io.

818
00:59:38,875 --> 00:59:41,610
Ho superato in astuzia tutti.

819
00:59:43,179 --> 00:59:46,014
Questo per la discesa
al deserto.

820
00:59:46,115 --> 00:59:47,649
E questo è...

821
00:59:47,750 --> 00:59:50,986
Oh, questo è per i cocktail
con il presidente.

822
00:59:51,087 --> 00:59:54,389
Ho letto "profili nel coraggio",
e "perché l'Inghilterra ha dormito"

823
00:59:54,490 --> 00:59:56,959
e tutti i suoi discorsi
negli atti del Congresso.

824
00:59:57,060 --> 00:59:59,027
Ho così tante cose
di cui parlargli.

825
00:59:59,128 --> 01:00:02,064
Non penso di andare giù
incontrarlo è una buona idea.

826
01:00:02,165 --> 01:00:05,067
E questo piccolo numero,
beh, questo è per la piscina...

827
01:00:05,168 --> 01:00:06,935
Conosco mio fratello...

828
01:00:07,036 --> 01:00:08,604
E questo è per sabato sera.

829
01:00:08,705 --> 01:00:12,374
Oh!
Che c'è, Pat?

830
01:00:12,475 --> 01:00:15,744
Sembri pallido.
Posso offrirti qualcosa?

831
01:00:15,845 --> 01:00:16,612
Saline.

832
01:00:19,682 --> 01:00:22,417
Oh, Pat, sei incinta!

833
01:00:23,953 --> 01:00:25,954
Oh, stavo per aspettare
per dirtelo.

834
01:00:26,055 --> 01:00:27,756
Non volevo che fossi arrabbiato.

835
01:00:27,857 --> 01:00:29,825
Rovesciato?

836
01:00:29,926 --> 01:00:31,860
OH! È meraviglioso!

837
01:00:34,097 --> 01:00:35,998
Bene, a che punto sei?

838
01:00:36,099 --> 01:00:37,666
Dieci settimane...

839
01:00:37,767 --> 01:00:40,569
Ah.
E questo è l'ultimo.

840
01:00:43,373 --> 01:00:46,842
(Passi di corsa,
la porta si chiude)

841
01:00:48,611 --> 01:00:50,212
(Sospiro frustrato)

842
01:00:52,982 --> 01:00:55,083
(Sciacquone del WC)

843
01:00:56,953 --> 01:00:58,787
So che penserai
sono un ficcanaso...

844
01:00:58,888 --> 01:01:02,324
Ma tutte quelle pillole...

845
01:01:02,425 --> 01:01:03,792
Il gabinetto era aperto,
e io semplicemente...

846
01:01:03,893 --> 01:01:05,327
Oh, mi fanno andare avanti
la mattina,

847
01:01:05,428 --> 01:01:06,762
mi hanno messo fuori la notte.

848
01:01:06,863 --> 01:01:10,198
Da sei medici diversi!
Oh, Marilyn!

849
01:01:11,634 --> 01:01:13,969
Voglio parlarne con Jack
l’agenda dei diritti civili,

850
01:01:14,070 --> 01:01:16,605
finanziamenti per la nazionale
dotazione per le arti,

851
01:01:16,706 --> 01:01:18,140
il corpo di pace.

852
01:01:18,241 --> 01:01:23,145
Oh, Marilyn, non parlerà
fare acquisti soprattutto con-

853
01:01:23,246 --> 01:01:24,546
beh, non parlerà di lavoro
con chiunque.

854
01:01:24,647 --> 01:01:26,982
È lì per rilassarsi.

855
01:01:27,083 --> 01:01:30,852
Bene, allora davanti a un drink...
Dopo che si sarà rilassato.

856
01:01:39,128 --> 01:01:43,398
"Avere Hollywood in contatto
alle comunità svantaggiate,

857
01:01:43,499 --> 01:01:46,435
sovvenzioni governative
ai college...

858
01:01:46,536 --> 01:01:49,004
Invitare registi stranieri"...

859
01:01:52,875 --> 01:01:54,643
Agente dei servizi segreti:
Signorina Monroe...

860
01:01:54,744 --> 01:01:57,479
Oh...

861
01:01:57,580 --> 01:02:01,183
Se mi seguirai,
il presidente è giusto
terminare una chiamata.

862
01:02:01,284 --> 01:02:04,386
Bene, ragazzi, andate?
per perquisirmi o qualcosa del genere?

863
01:02:04,487 --> 01:02:08,523
Io... eh.
Penso che tu stia bene.

864
01:02:13,296 --> 01:02:17,032
Sapete, penso che siano signori
sono molto coraggiosi nel proteggere
il presidente.

865
01:02:17,133 --> 01:02:19,568
Dev'essere molto stressante
per le vostre famiglie.

866
01:02:19,669 --> 01:02:20,902
Ha i suoi momenti.

867
01:02:21,003 --> 01:02:22,838
Gli piace uscire
tra la gente.

868
01:02:22,939 --> 01:02:25,574
Oh, ecco perché tutti
lo ama.

869
01:02:34,417 --> 01:02:35,951
Marilyn!

870
01:02:36,052 --> 01:02:38,854
Non vedevo l'ora
a questo, signor presidente.

871
01:02:41,958 --> 01:02:44,926
Woo! Woo!

872
01:02:46,696 --> 01:02:49,664
Sai, io e Jack l'avevamo fatto
questa connessione immediata.

873
01:02:49,766 --> 01:02:53,001
Non ho sentito niente
mi piace da quando ho conosciuto Joe.

874
01:02:53,102 --> 01:02:55,871
E voleva le mie opinioni.

875
01:02:55,972 --> 01:02:57,806
Beh, ho parlato con lui
ieri, Marilyn.

876
01:02:57,907 --> 01:02:59,274
Non ne ha mai parlato
che tu fossi lì.

877
01:02:59,375 --> 01:03:02,611
Beh, ovviamente no.
Questo era il nostro accordo.

878
01:03:02,712 --> 01:03:07,315
Anche io devo stare attento.
Sai che stanno ascoltando.

879
01:03:07,416 --> 01:03:08,850
I telefoni della Casa Bianca
sono i più sicuri

880
01:03:08,951 --> 01:03:10,619
No, non il suo telefono, stupido.

881
01:03:10,720 --> 01:03:12,220
Bene, chi ascolterebbe
al tuo-

882
01:03:12,321 --> 01:03:13,655
E proprio tra me e te,

883
01:03:13,756 --> 01:03:17,359
divorzierà da Jackie.

884
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
Jack ha detto questo?

885
01:03:19,028 --> 01:03:21,196
Vuole una donna
chi lo apprezza,

886
01:03:21,297 --> 01:03:23,865
una donna di cui può discutere
cose con lui.

887
01:03:23,966 --> 01:03:27,435
E non credo che lo sia mai stata
leggi uno dei suoi discorsi.

888
01:03:27,537 --> 01:03:30,438
Resterà con lei
finché non sarà rieletto,

889
01:03:30,540 --> 01:03:31,706
e poi tu ed io,

890
01:03:31,808 --> 01:03:35,644
saremo di più
che semplici amici, pat!

891
01:03:35,745 --> 01:03:38,313
Eccoci ad essere sorelle!

892
01:03:42,018 --> 01:03:44,953
Quando sarà il presidente?
disponibile?

893
01:03:45,054 --> 01:03:48,757
Signora Lincoln, me ne sono andato
quattro messaggi ieri!

894
01:03:48,858 --> 01:03:51,059
E la settimana scorsa io-

895
01:03:52,762 --> 01:03:54,729
beh, potresti semplicemente...

896
01:03:55,731 --> 01:03:59,501
Fategli sapere che lo spero
il suo viaggio va bene,

897
01:03:59,602 --> 01:04:01,937
e che pregherò
per lui.

898
01:04:05,808 --> 01:04:08,376
N-no!

899
01:04:09,412 --> 01:04:11,546
Ah!

900
01:04:11,647 --> 01:04:14,683
Scegliamo di andare sulla luna
in questo decennio

901
01:04:14,784 --> 01:04:16,751
e fare le altre cose,

902
01:04:16,853 --> 01:04:20,755
non perché siano facili,
ma perché sono duri;

903
01:04:20,857 --> 01:04:25,760
perché quell'obiettivo servirà a
organizzare e misurare al meglio

904
01:04:25,862 --> 01:04:27,863
delle nostre energie e competenze,

905
01:04:27,964 --> 01:04:31,566
perché quella sfida è una
che siamo disposti ad accettare...

906
01:04:42,879 --> 01:04:45,347
Perché non l'hai fatto?
dimmi che era qui?
Lena: Hmm?

907
01:04:45,448 --> 01:04:47,449
Questo viene da mia madre.

908
01:04:49,285 --> 01:04:52,354
Me lo stai nascondendo?

909
01:04:56,893 --> 01:05:00,028
L'hanno aperto.

910
01:05:00,129 --> 01:05:01,763
Lo hanno letto!

911
01:05:01,864 --> 01:05:04,232
Chi?

912
01:05:04,333 --> 01:05:06,301
Hanno questo tipo
di veleno...

913
01:05:06,402 --> 01:05:09,671
Possono metterlo in una lettera,
e se lo apri...

914
01:05:09,772 --> 01:05:10,872
Chi, Marilyn?

915
01:05:10,973 --> 01:05:15,810
Qualcuno di loro...
J. Edgar Hoover, Zanuck...

916
01:05:19,949 --> 01:05:23,018
Jackie...

917
01:05:23,119 --> 01:05:25,153
Doveva essere Jackie...

918
01:05:27,790 --> 01:05:31,159
E sta usando mia madre.

919
01:05:32,795 --> 01:05:34,763
Oh, Madonna Mia.

920
01:05:48,577 --> 01:05:52,113
Devo tornare a New York.

921
01:05:52,214 --> 01:05:55,116
Ma ho parlato con il mio avvocato.

922
01:05:55,217 --> 01:05:58,420
Se mi succede qualcosa...

923
01:06:00,856 --> 01:06:04,392
potrebbero avere il posto
infastidito.

924
01:06:04,493 --> 01:06:06,294
Potrebbero essere in ascolto.

925
01:06:07,830 --> 01:06:11,066
SÌ. E' così che funzionano.

926
01:06:15,805 --> 01:06:19,708
Voglio che tu sappia...
Se mi succede qualcosa,

927
01:06:19,809 --> 01:06:21,943
che ti prenderai cura di te.

928
01:06:22,044 --> 01:06:24,512
No, ci andrei anch'io.

929
01:06:24,613 --> 01:06:27,782
Oh no. Queste sono persone che...

930
01:06:30,319 --> 01:06:32,687
Beh, non si fermeranno davanti a nulla.

931
01:06:34,724 --> 01:06:36,591
Odio lasciarti,

932
01:06:37,893 --> 01:06:41,830
ma per me è più facile
nascondersi a New York. Solo.

933
01:06:44,133 --> 01:06:45,600
Per quanto?

934
01:06:45,701 --> 01:06:48,470
Beh, ho un amico.

935
01:06:48,571 --> 01:06:50,705
E' un uomo molto importante.

936
01:06:50,806 --> 01:06:54,009
E lo so, se posso
raggiungolo e mi aiuterà.

937
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
Oh, non posso dirti chi è,

938
01:07:00,016 --> 01:07:02,517
ma questo è per te
protezione,

939
01:07:02,618 --> 01:07:05,653
nel caso venissero
e ti interrogo.

940
01:07:06,956 --> 01:07:08,790
Ma nel frattempo,
madre-

941
01:07:08,891 --> 01:07:10,759
Non preoccuparti.
Posso gestirlo.

942
01:07:10,860 --> 01:07:14,062
Ho avuto a che fare con questo
tutta la mia vita.

943
01:07:16,665 --> 01:07:18,566
Bene.
Gladys: sì.

944
01:07:19,902 --> 01:07:23,171
(Gladys ridacchia)
Oh, mamma.

945
01:08:09,885 --> 01:08:12,387
Potevo sentirmi cadere.

946
01:08:13,789 --> 01:08:16,758
Cosa ti ha fermato?

947
01:08:16,859 --> 01:08:20,395
Marilyn.
Cosa ti ha fermato?

948
01:08:25,634 --> 01:08:29,204
Hmm. Chi l'avrebbe preso
cura di mia madre?

949
01:08:31,207 --> 01:08:33,541
Sarebbe sola.

950
01:08:33,642 --> 01:08:35,610
Avevi bisogno di aiuto.

951
01:08:36,879 --> 01:08:39,547
Chi c'era per te?

952
01:08:40,883 --> 01:08:44,419
Beh, avevo un dottore
a New York. Dottor Kris.

953
01:08:49,024 --> 01:08:52,427
Ha detto che avevo bisogno di riposo.
E mi fidavo di lei.

954
01:08:58,801 --> 01:09:02,203
Ah! NO! NO!

955
01:09:02,304 --> 01:09:04,172
Smettila, per favore!

956
01:09:04,273 --> 01:09:06,374
Per favore!
Non appartengo a questo posto!

957
01:09:06,475 --> 01:09:08,276
Lasciami andare!

958
01:09:08,377 --> 01:09:10,578
Lasciami andare! NO!

959
01:09:10,679 --> 01:09:13,148
Lasciami andare! Per favore!

960
01:09:13,249 --> 01:09:15,650
(Singhiozzando)
Fermare!

961
01:09:17,620 --> 01:09:20,155
Lasciami andare!
Fermare!

962
01:09:23,025 --> 01:09:24,392
Annunciatore radiofonico:
La star del cinema, Marilyn Monroe,

963
01:09:24,493 --> 01:09:27,629
è stato portato in ambulanza
dal suo hotel di New York,

964
01:09:27,730 --> 01:09:30,698
ed è stato ammesso al
Psichiatrico Payne Whitney
clinica.

965
01:09:30,799 --> 01:09:34,035
L'attrice,
chi ha precedenti per droga
e consumo di alcol,

966
01:09:34,136 --> 01:09:36,804
viene confinato dentro
l'ala di massima sicurezza
della clinica

967
01:09:36,906 --> 01:09:38,439
per la propria protezione.

968
01:09:38,541 --> 01:09:41,409
Né gli studi Fox
né perdere Monroe
rappresentanti

969
01:09:41,510 --> 01:09:43,344
potrebbe essere raggiunto per un commento.

970
01:10:04,934 --> 01:10:07,635
Fammi uscire di qui!
Fammi uscire!

971
01:10:15,444 --> 01:10:17,645
Va tutto bene.

972
01:10:20,416 --> 01:10:22,550
Sai chi sono?

973
01:10:22,651 --> 01:10:24,285
Calmati.

974
01:10:24,386 --> 01:10:26,888
Devo uscire.

975
01:10:26,989 --> 01:10:30,892
Il dottore sarà qui
tra un minuto.

976
01:10:30,993 --> 01:10:33,661
Ho bisogno che tu lo faccia
una telefonata.

977
01:10:33,762 --> 01:10:37,198
Non posso.

978
01:10:37,299 --> 01:10:39,867
Non appartengo a questo posto.

979
01:10:39,969 --> 01:10:41,669
Farò quello che vuoi.

980
01:10:41,770 --> 01:10:44,772
E' contro i regolamenti.

981
01:10:47,710 --> 01:10:51,312
È ora di prendere il tuo
farmaci, signorina Monroe.

982
01:10:54,883 --> 01:10:57,352
Bene.

983
01:10:59,688 --> 01:11:03,524
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.

984
01:11:05,394 --> 01:11:11,232
Ho ancora bisogno che tu lo faccia
la telefonata. Per favore.

985
01:11:40,396 --> 01:11:42,864
Voglio che tu ti liberi
mia moglie.

986
01:11:42,965 --> 01:11:44,332
Sai di chi sto parlando
circa.

987
01:11:44,433 --> 01:11:46,067
Infermiera da scrivania:
Signore, ho bisogno dell'autorizzazione
a-

988
01:11:46,168 --> 01:11:48,469
Joe
allora prendilo. Ora.

989
01:11:48,570 --> 01:11:50,872
Infermiera da scrivania:
Signor DiMaggio, lei lo ammette
il medico non sarà in servizio finché...

990
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
Adesso.

991
01:11:53,208 --> 01:11:55,643
Se non rilasci
lei per me

992
01:11:55,744 --> 01:11:57,745
Lo strapperò, dannazione
edificio a parte

993
01:11:57,846 --> 01:12:01,516
pezzo di legno...
Per pezzo di legno.

994
01:12:05,154 --> 01:12:09,590
Marilyn! Marilyn!

995
01:12:09,692 --> 01:12:12,060
CIAO.

996
01:12:15,464 --> 01:12:17,131
Oh!

997
01:12:20,336 --> 01:12:22,804
Ma lei è mia madre!

998
01:12:22,905 --> 01:12:25,173
Ebbene, perché non sono stato chiamato?!

999
01:12:26,809 --> 01:12:29,444
Non è una dannata scusa!

1000
01:12:29,545 --> 01:12:31,779
Ci sarò
al mattino!

1001
01:12:31,880 --> 01:12:33,948
Joe: Verrò con te.
Vado da solo!

1002
01:12:34,049 --> 01:12:35,416
No. Non te lo permetterò.

1003
01:12:35,517 --> 01:12:38,219
Chi diavolo te lo ha chiesto?!

1004
01:12:38,320 --> 01:12:39,187
So cosa stai cercando di fare!

1005
01:12:39,288 --> 01:12:40,488
Sto cercando di aiutarti.

1006
01:12:40,589 --> 01:12:42,990
NO! Sei dalla loro parte!

1007
01:12:43,092 --> 01:12:44,959
Povera Marilyn incasinata!

1008
01:12:45,060 --> 01:12:48,830
Sta impazzendo
e lei non è responsabile!

1009
01:12:48,931 --> 01:12:51,232
Lei è mia madre,
e io sono responsabile!

1010
01:12:51,333 --> 01:12:54,602
non sono un invalido
e sono stufo di esserlo
trattato come tale!

1011
01:12:54,703 --> 01:12:56,938
Joe: Marilyn,
hai bisogno di qualcuno-
No!

1012
01:13:02,678 --> 01:13:05,413
Dottore:
La terremo sedata
per le prossime 48 ore.

1013
01:13:05,514 --> 01:13:08,549
Dovrebbe riprendersi completamente.

1014
01:13:08,650 --> 01:13:11,419
Questo era nella sua stanza.

1015
01:13:32,841 --> 01:13:34,809
mi dispiace...

1016
01:13:41,083 --> 01:13:44,252
Pat Newcomb:
No, non può fare rapporto
per lavoro oggi.

1017
01:13:44,353 --> 01:13:46,821
Bronchite e febbre.

1018
01:13:48,857 --> 01:13:52,627
So quanti giorni
non è stata in grado di-

1019
01:13:52,728 --> 01:13:54,662
cosa...?
È una condizione cronica.

1020
01:13:54,763 --> 01:13:57,432
E le dispiace tanto
per l'inconveniente
sta causando lo studio.

1021
01:13:57,533 --> 01:13:59,901
Chiedigli se lo sa
come si sente il senso di colpa.

1022
01:14:00,002 --> 01:14:02,336
Pat Newcomb:
Ti chiamo più tardi, Al.

1023
01:14:07,242 --> 01:14:09,944
Ti spareranno intorno.

1024
01:14:10,045 --> 01:14:13,981
Mia madre sembrava così piccola
in quel letto...

1025
01:14:14,082 --> 01:14:15,917
Come se fosse la bambina.

1026
01:14:17,319 --> 01:14:19,787
Non incolpare te stesso
per quello che è successo.

1027
01:14:19,888 --> 01:14:22,590
L'ha fatto a causa mia...

1028
01:14:22,691 --> 01:14:25,026
quindi sarei "libero" da lei.

1029
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
Non voglio
parlare con chiunque.

1030
01:14:29,965 --> 01:14:31,566
Pat Newcomb:
Ciao.

1031
01:14:32,835 --> 01:14:34,402
Un momento, per favore.

1032
01:14:34,503 --> 01:14:36,370
Marilyn.
Hmm.

1033
01:14:36,472 --> 01:14:38,439
Marilyn,
è la casa bianca.

1034
01:14:38,540 --> 01:14:40,842
Il presidente?
Ken O'Donnell.

1035
01:14:48,083 --> 01:14:49,817
Ciao, Kenny!

1036
01:14:51,119 --> 01:14:56,357
Oh, mi piacerebbe!
Sì, lo farò-

1037
01:14:59,361 --> 01:15:01,929
grazie!

1038
01:15:02,030 --> 01:15:04,932
Ok, ci sentiamo presto!

1039
01:15:07,035 --> 01:15:11,172
Stanno dando un gala
per Jack, 19 maggio,
Il giardino di Madison Square,

1040
01:15:11,273 --> 01:15:13,074
e ho intenzione di cantare
"Buon compleanno!"

1041
01:15:13,175 --> 01:15:14,442
Pat Newcomb:
Cosa?!

1042
01:15:22,417 --> 01:15:25,386
Oh, mi dispiace tanto.
Posso prenderne di più.

1043
01:15:25,487 --> 01:15:27,722
Oh, va bene, tesoro.

1044
01:15:27,823 --> 01:15:30,157
Spero solo di averglielo detto
la chiave giusta.

1045
01:15:30,259 --> 01:15:32,994
Pietro Lawford:
...Questa signorina
Sto per presentarmi

1046
01:15:33,095 --> 01:15:35,129
non è solo pulcritudinoso
ma per la prima volta...
Puntuale.

1047
01:15:35,230 --> 01:15:39,534
E' uno scherzo.

1048
01:15:39,635 --> 01:15:44,005
Mi stanno prendendo in giro
perché sono sempre in ritardo.

1049
01:15:44,106 --> 01:15:46,007
Msg macchinista:
Non dovrebbero davvero farlo.

1050
01:15:46,108 --> 01:15:49,577
Oh, va bene.
Glielo permetto.

1051
01:15:53,048 --> 01:15:54,916
Hai un bel pensiero per me.

1052
01:15:55,017 --> 01:15:56,884
Sicuro. Ciao.

1053
01:15:56,985 --> 01:15:59,186
...Non c'è stata nessuna donna
chi ha fatto di più,

1054
01:15:59,288 --> 01:16:03,724
chi ha significato
tanto a così tanti,
e chi incarna il-

1055
01:16:07,396 --> 01:16:10,765
Beh, come ti sembra?
Licenziato!

1056
01:16:10,866 --> 01:16:14,735
Licenziato per aver fatto il mio patriottico
dovere per il nostro comandante in capo.

1057
01:16:14,836 --> 01:16:17,939
Querela per danni...
Cosa farai?

1058
01:16:18,040 --> 01:16:21,509
Beh, avresti pensato
Avrei almeno sentito
da lui.

1059
01:16:21,610 --> 01:16:24,312
Gli ho mandato un orologio.
Un Rolex d'oro,

1060
01:16:25,914 --> 01:16:27,949
e avevo le sue iniziali
inciso in esso.

1061
01:16:28,050 --> 01:16:29,717
Non indossa orologi fantasiosi.

1062
01:16:29,818 --> 01:16:32,987
Beh, avrebbe potuto almeno
lo ha riconosciuto!

1063
01:16:33,088 --> 01:16:36,557
Voglio dire, sai, ho capito,
è troppo occupato per parlare.

1064
01:16:36,658 --> 01:16:39,560
Ma, voglio dire, quindi manda un messaggio,
pat, basta inviare una nota!

1065
01:16:39,661 --> 01:16:42,630
Cosa vuoi da lui?
Eh?

1066
01:16:44,733 --> 01:16:48,035
Beh, voglio dire, è così che tu
trattare qualcuno che ami?

1067
01:16:48,136 --> 01:16:49,804
Pat, sto solo...

1068
01:16:49,905 --> 01:16:52,340
beh, sto solo cercando
per un po' di rispetto...

1069
01:16:52,441 --> 01:16:54,008
Smettila di vivere in un mondo da sogno!

1070
01:16:54,109 --> 01:16:55,476
Beh...

1071
01:16:55,577 --> 01:16:57,411
No, eri con lui
per un fine settimana. Questo è tutto.

1072
01:16:57,512 --> 01:16:59,447
Non è diverso da
le centinaia di ragazze
ha avuto prima di te

1073
01:16:59,548 --> 01:17:01,248
e le centinaia
continuerà ad avere.

1074
01:17:01,350 --> 01:17:02,717
Non ti ama!

1075
01:17:02,818 --> 01:17:05,686
Non lo fa adesso, non lo ha mai fatto
e non lo farà mai!

1076
01:17:05,787 --> 01:17:07,688
Me lo ha detto.

1077
01:17:07,789 --> 01:17:10,324
È tutto nella tua testa

1078
01:17:10,425 --> 01:17:11,559
e prima
lo capisci,

1079
01:17:11,660 --> 01:17:13,527
prima puoi
continua a vivere la tua vita.

1080
01:17:13,629 --> 01:17:17,164
Smettila con l'alcol
e smettere di drogarmi.

1081
01:17:17,265 --> 01:17:19,233
Sta spingendo la gente
che ti amano alla follia.

1082
01:17:19,334 --> 01:17:22,403
Fallo, Marilyn!
Fallo, Marilyn!

1083
01:17:22,504 --> 01:17:25,339
Oppure ti lascio!

1084
01:17:29,311 --> 01:17:31,178
EHI!

1085
01:17:31,279 --> 01:17:33,180
Guarda, se te lo dicesse
non mi ama

1086
01:17:33,281 --> 01:17:36,283
è perché lo è
nascondendolo a Jackie!

1087
01:17:36,385 --> 01:17:38,619
OH! Oh, cosa ne sai?!

1088
01:17:40,222 --> 01:17:43,124
Perché dovrebbe dirtelo comunque?!

1089
01:17:43,225 --> 01:17:45,059
Non lo farebbe!

1090
01:18:11,019 --> 01:18:12,253
Dov'è lei?

1091
01:18:12,354 --> 01:18:15,089
Io-oh...

1092
01:18:23,932 --> 01:18:27,802
Sbarazzati di quelle pillole
e ripulire questo posto.

1093
01:18:27,903 --> 01:18:29,437
È come una bambina.

1094
01:18:29,538 --> 01:18:30,938
Tu mi ascolti:

1095
01:18:31,039 --> 01:18:33,774
Se non puoi farlo, lo troverò
qualcun altro che può.

1096
01:18:33,875 --> 01:18:35,743
Puliscilo.

1097
01:18:42,117 --> 01:18:45,686
Io e Joe andremo
in Florida la prossima settimana.

1098
01:18:45,787 --> 01:18:47,655
Quindi siete tornati insieme?

1099
01:18:47,756 --> 01:18:49,657
Oh... vedremo.

1100
01:18:51,059 --> 01:18:53,527
Ma prima io...

1101
01:18:53,628 --> 01:18:55,963
Bene, i miei agenti hanno riparato
le cose vanno bene con la volpe.

1102
01:18:56,064 --> 01:18:59,600
Ho appena firmato due foto
affare da un milione di dollari...

1103
01:18:59,701 --> 01:19:03,571
Oh, e hanno messo
"qualcosa deve dare"
di nuovo in pista.

1104
01:19:03,672 --> 01:19:05,873
Uhm. Sembra una cosa
stanno alzando lo sguardo.

1105
01:19:08,477 --> 01:19:11,679
Li voglio
per diventare ancora migliore.

1106
01:19:11,780 --> 01:19:14,515
Pensi
puoi aiutarmi?

1107
01:19:14,616 --> 01:19:17,651
Pensi che posso?

1108
01:19:17,753 --> 01:19:21,322
Sei diverso
dal dottor Greenson.

1109
01:19:21,423 --> 01:19:23,457
Non dirmelo
cosa fare

1110
01:19:24,860 --> 01:19:28,195
Ascolta e basta
e tu non mi giudichi.

1111
01:19:30,499 --> 01:19:31,398
Mi piace che.

1112
01:19:33,668 --> 01:19:36,704
Voglio continuare con te.

1113
01:19:36,805 --> 01:19:38,939
Voglio continuare
anche con te.

1114
01:19:42,544 --> 01:19:46,280
Allora, martedì, tre e mezza.
Il mio ufficio.

1115
01:19:46,381 --> 01:19:49,150
E Marilyn,
non fare tardi.

1116
01:19:49,251 --> 01:19:52,520
Arrivederci
Dottor Deshields.

1117
01:19:55,824 --> 01:19:57,725
Arrivederci.

1118
01:22:08,790 --> 01:22:12,026
Ti ricordi che ti ho comprato?
cono gelato qui una volta.

1119
01:22:12,127 --> 01:22:14,662
L'hai ottenuto gratuitamente.

1120
01:22:14,763 --> 01:22:17,264
Ma è il pensiero
quello conta.

1121
01:22:19,067 --> 01:22:20,534
Ti ricordi?
come eravamo soliti-

1122
01:22:20,635 --> 01:22:21,969
Gladys
no, fermati, fermati.

1123
01:22:22,070 --> 01:22:27,241
Sai, ricordare lo è
cosa ci ha reso entrambi così infelici.

1124
01:22:27,342 --> 01:22:30,978
Non pensare al passato.
Il passato è finito, è finito.

1125
01:22:31,079 --> 01:22:32,680
Non pensare al tempo
che abbiamo perso.

1126
01:22:32,781 --> 01:22:34,715
Siamo qui adesso.

1127
01:22:35,750 --> 01:22:38,652
E ti voglio
per stare meglio.

1128
01:22:40,755 --> 01:22:42,156
Vuol dire che mi ami?

1129
01:22:42,257 --> 01:22:43,824
Mi ami davvero?
solo un po'?

1130
01:22:43,925 --> 01:22:47,728
Fin dal primo minuto.

1131
01:22:52,634 --> 01:22:54,668
Ho visto una casa in vendita.

1132
01:22:54,769 --> 01:22:57,504
Un piccolo cottage.
Una specie di aggiustami la tomaia.

1133
01:22:57,605 --> 01:23:02,176
E uh... ma ha spazio
per i cavalli e un giardino.

1134
01:23:02,277 --> 01:23:03,177
Posso vederlo?

1135
01:23:03,278 --> 01:23:04,645
Certo che puoi.

1136
01:23:04,746 --> 01:23:08,015
Tu sei quello giusto
con tutti i soldi.

1137
01:23:08,116 --> 01:23:11,018
Oh, potremmo sistemare la cosa
insieme. È come...

1138
01:23:11,119 --> 01:23:15,556
Hm-hm. Vedremo le stelle.
Possiamo contarli.

1139
01:23:15,657 --> 01:23:19,126
SÌ. Conteremo
le stelle.

1140
01:23:21,296 --> 01:23:25,032
Sì, mia dolce Norma Jeane.

1141
01:23:26,835 --> 01:23:28,335
Ti amo, mamma.

1142
01:23:28,436 --> 01:23:30,704
Ti amo piccola.